1 00:00:02,133 --> 00:00:05,833 [pukanie] Chodźmy na małego drinka. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,500 Co to jest? Prezent ślubny żony? 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Wpuść mnie tam... Chcę wejść pierwszy! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,800 [rozmowy imprezowiczów] 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,000 W porządku, chłopaki? Jak się masz, co? Niech Bóg błogosławi. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,466 - Napij się, co? - Dzięki kolego. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,833 [niewyraźna paplanina] 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,433 Tak, pozdrawiam. 9 00:00:40,766 --> 00:00:45,800 [brak słyszalnego dialogu] 10 00:00:49,433 --> 00:00:53,733 ♪ [zespół weselny wykonuje POSZŁEM NA WASZE WESELE] ♪ 11 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ Twoje marzenia, twoje marzenia się skończyły ♪ 12 00:00:59,866 --> 00:01:04,000 ♪ Szłaś korytarzem ♪ 13 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ♪ Nosząc uśmiech, wizję ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,333 ♪ piękna ♪ 15 00:01:13,333 --> 00:01:19,433 ♪ Westchnąłem Potem pożegnałem się ♪ 16 00:01:19,433 --> 00:01:26,233 ♪ Pożegnałem moje szczęście ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 ♪ Łzy płyną ♪ 18 00:01:29,800 --> 00:01:35,266 ♪ Ponieważ cię traciłem ♪ 19 00:01:35,266 --> 00:01:39,300 ♪ Tak ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:43,000 ♪ Szłaś korytarzem ♪ 21 00:01:43,433 --> 00:01:45,800 ♪ Noś uśmiech ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:52,000 ♪ Wizja piękna ♪ 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,100 - Jak myślisz, co robisz? - Co on robi? 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,900 [muzyka przestaje grać, słychać trzaski] 25 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 [zamieszanie] Do widzenia! 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,933 - [Barry] Uważaj na sprzęt! - [Daniels] Uważaj na niego! 27 00:02:06,933 --> 00:02:09,800 [zamieszanie trwa] 28 00:02:09,800 --> 00:02:16,000 [metaliczne brzęknięcie] 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,000 [brak słyszalnego dialogu] 30 00:02:48,000 --> 00:02:55,166 ♪ [JAK TO CZUJE, SLADE] ♪ 31 00:02:58,666 --> 00:03:05,833 ♪ Jakie to uczucie Biegasz w kółko, w kółko, w kółko? ♪ 32 00:03:06,866 --> 00:03:14,633 ♪ Jakie to uczucie Oglądasz od góry do dołu? ♪ 33 00:03:14,633 --> 00:03:17,366 ♪ „Za wiele lat ♪ 34 00:03:17,366 --> 00:03:21,900 ♪ Będą nowe doznania ♪ 35 00:03:22,766 --> 00:03:25,900 ♪ I nowe pokusy ♪ 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,600 ♪ Jakie to uczucie? ♪ 37 00:03:30,600 --> 00:03:37,166 ♪ Jakie to uczucie Zaraz na początku? ♪ 38 00:03:38,733 --> 00:03:41,800 ♪ I jakie to uczucie ♪ 39 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 ♪ Kiedy zostajesz rozrzucony? ♪ 40 00:03:46,600 --> 00:03:53,100 ♪ „Za wiele lat Będą nowe uniesienia ♪ 41 00:03:54,466 --> 00:04:00,000 ♪ I nowe frustracje Jakie to uczucie? ♪ 42 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ♪ Och, och ♪ 43 00:04:06,133 --> 00:04:10,166 ♪ Czy wiesz, wiesz, wiesz Jak to jest szukać ♪ 44 00:04:10,166 --> 00:04:16,000 ♪ I nagle znajdź Cała twoja iluzja, całe twoje zamieszanie ♪ 45 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ♪ Wszystko pozostawione? ♪ 46 00:04:20,833 --> 00:04:23,766 ♪ Jakie to uczucie ♪ 47 00:04:23,766 --> 00:04:28,000 ♪ Odwracasz się? ♪ 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,366 ♪ I jakie to uczucie ♪ 49 00:04:31,366 --> 00:04:36,000 ♪ Czeka Cię kolejny dzień? ♪ 50 00:04:36,000 --> 00:04:42,400 ♪ „Za wiele lat Będą nowsze trucizny ♪ 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,300 ♪ I nowe horyzonty ♪ 52 00:04:47,300 --> 00:04:52,000 ♪ Jakie to uczucie? Och, och ♪ 53 00:04:52,000 --> 00:04:55,300 ♪ Och! ♪ [drzwi się zamykają] 54 00:04:57,433 --> 00:05:00,900 Byli dla ciebie w porze kolacji. Powiedział, że jesteś spóźniony o sześć tygodni. 55 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 Powiedział, że wrócą w piątek, więc lepiej miej swoją pensję pod ręką. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,133 Nie mogę oczekiwać, że je zatrzymamy z twoich pleców na zawsze! 57 00:05:07,133 --> 00:05:11,133 - Słyszałeś, co powiedziałem? Chce odzyskać te bębny. - Cóż, on ich nie ma. 58 00:05:11,133 --> 00:05:13,433 - [Mama Charliego] Jak myślisz, gdzie w takim razie idziesz z taką ilością? - [Charlie] Wyjdź. 59 00:05:13,433 --> 00:05:15,733 [Mama Charliego] Wyszła? Nawet nie byłem jeszcze! 60 00:05:15,733 --> 00:05:18,033 Przywitaj się ze swoim ojcem. 61 00:05:18,033 --> 00:05:20,933 Witam twojego ojca! [ćwierkanie ptaków] 62 00:05:21,300 --> 00:05:26,033 [bębnienie] 63 00:05:26,033 --> 00:05:27,533 Następny! 64 00:05:27,533 --> 00:05:36,000 ♪ [Gra TYLKO JEDNA KOBIETA z THE MARBLES] ♪ 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 [bębnienie trwa] 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Daniels] Następny! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,766 To nie jest twój prawdziwy Gene Krupa, prawda? 68 00:05:56,766 --> 00:06:00,000 - Kim ona jest? - Zanim nadejdzie twój czas. 69 00:06:00,000 --> 00:06:04,700 Następny! 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,433 - Ech, kim jest ten kot? - Och, to Russell. 71 00:06:08,433 --> 00:06:11,400 Zamknąć się! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,666 Czy to nie było w porządku? 73 00:06:12,666 --> 00:06:15,666 - Rozmawiasz przez telefon? - Nie bardzo. - Przepraszam. 74 00:06:18,266 --> 00:06:21,700 - Jak leci? - Mnóstwo starych śmieci. 75 00:06:21,700 --> 00:06:24,666 - Po prostu powiedz, że nazywasz się Gene Krupa. - Kto? 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 - [parska] To już? - Cóż, myślałem, że będziesz miał trochę. 77 00:06:29,700 --> 00:06:34,566 Słuchaj, synu, gdybym miał zestaw perkusyjny, Miałbym za tym perkusistę, prawda? 78 00:06:34,566 --> 00:06:38,433 [śmiech] Możesz stracić wszystko, Jack. [Paweł się śmieje] 79 00:06:38,433 --> 00:06:43,200 Powiem ci co. Potrzebujemy perkusisty z takim zestawem. 80 00:06:43,200 --> 00:06:48,533 [spiker bingo] Wszystkie trójki, trzydzieści trzy. Jeden i cztery, czternaście. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 Wszystkie ósemki, dwie grube panie. [wiwatujący tłum] 82 00:06:50,266 --> 00:06:53,633 No to dalej. To jest to! 83 00:06:53,633 --> 00:06:57,400 Oj! Z tyłu! 84 00:06:57,400 --> 00:06:59,533 - Hej, słuchaj, przepraszam, Gordon. - Na zewnątrz! No dalej, wyjdź. 85 00:06:59,533 --> 00:07:02,566 O nie, Gordon, czy to miłe? Dom! 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,233 Przepraszam! 87 00:07:29,033 --> 00:07:33,166 - Cześć, kochanie, cześć. Czy on jest w środku? - Będziesz musiał poczekać. Pan Harding jest zajęty. 88 00:07:36,400 --> 00:07:42,066 Witaj, kochanie. Co wtedy robisz? Wytężasz mózg? [śmiech] 89 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 Jak się pisze „geniusz”? 90 00:07:45,033 --> 00:07:47,266 [spadające monety] 91 00:07:47,266 --> 00:07:50,800 Hej, co robisz? To pieniądze pana Hardinga. Odłóż to z powrotem! 92 00:07:50,800 --> 00:07:53,633 [Harding] Przykro mi, że do ciebie zadzwonili pod nosem, John. 93 00:07:53,633 --> 00:07:55,766 Zapewniam Cię, że to się więcej nie powtórzy. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,733 Wystąpią inne drobne problemy po prostu zadzwoń do mnie. 95 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 Panie Harding, muszę pana przedstawić mojemu perkusiście, Charliemu. Charlie, przedstaw swojego... 96 00:07:59,833 --> 00:08:04,666 - Nie teraz! - Ale panie Harding, co z moimi występami? 97 00:08:05,900 --> 00:08:10,166 - Zajęty człowieku? - [szydzi] O tak, jest bardzo zajęty. 98 00:08:10,166 --> 00:08:16,000 Dziękuję, pani B. Dwa puby, cztery lokale socjalne, 99 00:08:18,033 --> 00:08:20,533 i cholerny Klub Jackoranda. 100 00:08:20,533 --> 00:08:25,633 - Jednak nie jest to zły tydzień. - Niezły miesiąc. 101 00:08:25,633 --> 00:08:30,466 Do zobaczenia, kochanie. Chodź, Charlie! 102 00:08:31,966 --> 00:08:38,466 [Daniels] To ja z Del Shannonem, kiedy grałem na basie. Hej, to były czasy. [śmiech] 103 00:08:38,466 --> 00:08:44,000 - To Bill Haley i ja, podczas pierwszej trasy po Wielkiej Brytanii. - Och, mama była jego wielką fanką! 104 00:08:45,033 --> 00:08:48,000 - Gdzie jesteś? - Z przodu, jeden ze stewardów. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,700 Ach tak, to dopiero początek. Jak zawsze mówiłem, Charlie, 106 00:08:51,700 --> 00:08:56,000 kiedy byłeś w tym biznesie dopóki ja to zrobię, zaczniesz się uczyć znieść brutalnie... 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 [Angie się śmieje] ...gładka. 108 00:09:03,000 --> 00:09:05,833 Tutaj jesteśmy, Charlie. Twój pierwszy koncert. Klub Jackoranda. 109 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Może pójdziemy od tyłu? 110 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Dobra chłopaki, wyciągajcie cały sprzęt. Zajmę się Woolleyem. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,266 - [Paul] Nie naciskaj, kolego! - [Barry] Nie ma szans! 112 00:09:15,266 --> 00:09:20,000 [Frank kaszle] Witaj, Franku. 113 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 - Mam dla pana miłe 30 minut dziś wieczorem, panie Woolley. - Masz 60 minut albo nie masz wypłaty. 114 00:09:24,000 --> 00:09:27,533 - Wyrzuć te śmieci P.J. Proby'ego. - Daj spokój, panie Woolley, zna mnie pan. 115 00:09:27,533 --> 00:09:32,000 - Tak, jesteś tam. - W porządku. 116 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 [Stoker] Nadchodzi. Król Rock’n’Rolla! Podaj mu dużą rękę! 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,233 [zespół się śmieje] O cholera, Noro. 118 00:09:43,233 --> 00:09:47,666 Jak tam łodyga fasoli, Jack? Wciąż rośnie? [śmiech] 119 00:09:47,666 --> 00:09:49,433 Cholera! 120 00:09:50,866 --> 00:09:54,700 - Kogo wtedy widziałem? - Nie twój kumpel, Elvis. - Cholerny kapłan Roy! 121 00:09:54,700 --> 00:09:59,233 - [Paweł] Kto? - Undertakerzy. Ci, którzy dotarli do mnie kostium sceniczny w Commodore Club. 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,133 Tak, najlepsza część występu! 123 00:10:01,133 --> 00:10:04,066 [Daniels] Ech, Barry, chodź tutaj. Pospiesz się! 124 00:10:04,466 --> 00:10:08,000 [JACK DANIELS i THE D.T.S grają O PÓŁNOCY] ♪ Zaczekam do północy ♪ 125 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 ♪ Dopóki moja miłość nie upadnie ♪ 126 00:10:12,000 --> 00:10:15,100 ♪ Zamierzam poczekać do północy ♪ 127 00:10:15,100 --> 00:10:20,000 ♪ Och, kiedy nie ma nikogo innego w pobliżu ♪ 128 00:10:22,366 --> 00:10:24,333 [syczenie opon] 129 00:10:24,533 --> 00:10:27,133 - Spróbuj już nie przysypiać, co? - To kiedy chcesz, żebym wyszedł? 130 00:10:27,133 --> 00:10:29,300 To samo co zawsze. Po czterech wersetach, prawda? 131 00:10:29,300 --> 00:10:31,566 - Gdzie jest Dodger? - Poszedłem po kucyka. 132 00:10:31,566 --> 00:10:33,833 Powiedz mu, żeby ruszył tyłkiem, zaczynasz za dwie minuty. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,133 - W porządku? - Tak. - Pospiesz się. 134 00:10:36,133 --> 00:10:39,866 ♪ Wezmę cię, dziewczyno i będę cię trzymać ♪ 135 00:10:39,866 --> 00:10:45,666 ♪ I zrób wszystko, co ci powiedziałem O północy ♪ 136 00:10:45,666 --> 00:10:49,466 ♪ O tak, zrobię to ♪ 137 00:10:49,466 --> 00:10:56,000 ♪ Waah, och Poczekam, aż wyjdą gwiazdy ♪ 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,100 ♪ I zobacz ten błysk... ♪ 139 00:11:00,166 --> 00:11:04,100 [pośpiesznie] Dziękuję bardzo, drogie panie i panowie, było naprawdę cudownie Tutaj. To jest wypowiedź Jacka Danielsa... 140 00:11:04,100 --> 00:11:05,066 [piosenka kończy się nagle] 141 00:11:05,066 --> 00:11:08,266 - Dziękuję i dobranoc. - Odwal się. - Podnieś swoje. 142 00:11:08,266 --> 00:11:12,366 Cóż, chłopcy i dziewczęta, póki są oczyszczanie sceny Mam jednego lub dwa ogłoszenia do ogłoszenia... 143 00:11:12,366 --> 00:11:17,500 [Woolley kontynuuje w tle] 144 00:11:19,433 --> 00:11:21,966 - W porządku, chłopaki? - W porządku? 145 00:11:21,966 --> 00:11:23,500 - Hej, Roy. - Co. - Wyświadczysz mi przysługę? 146 00:11:23,500 --> 00:11:26,766 - Więc co to jest? - Następnym razem, gdy będziesz przechodził obok krematorium, spalisz tyle? [śmiech] 147 00:11:26,766 --> 00:11:29,000 - Odwal się, dobrze? - Jaki tu jest problem? 148 00:11:29,000 --> 00:11:33,566 Och, zupełnie nic, panie Woolley. Nie, po prostu uczę moich kolegów artystów trochę szacunku. 149 00:11:35,366 --> 00:11:39,233 - Tylko, uh...tylko kwestia piętnastu funtów, panie Woolley. - Piętnaście dupków. 150 00:11:39,233 --> 00:11:41,633 [upiorny śmiech] 151 00:11:41,633 --> 00:11:47,366 ♪ [Odtwarza wstęp do THE GIRL od THE UNDERTAKERS] ♪ 152 00:11:47,366 --> 00:11:52,000 ♪ Słodki, mały ghul o imieniu Colleen ♪ 153 00:11:52,000 --> 00:11:55,766 ♪ Którego loki miały jasny odcień zieleni ♪ 154 00:11:55,766 --> 00:11:59,533 ♪ Zapytana, jak to ufarbowała Odpowiedziała po prostu ♪ 155 00:11:59,533 --> 00:12:04,000 ♪ „To po prostu pochodzi z soku mojej śledziony” ♪ 156 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 Uff! Przepraszam kochanie. „Ere, chwyć mój sprzęt! 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,466 ♪ Życie wampira nie jest dobre ♪ 158 00:12:15,466 --> 00:12:19,600 ♪ Gdyby mogli, jedliby smaczne posiłki ♪ 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,233 ♪ Dają ci buziaka z boku szyi ♪ 160 00:12:23,233 --> 00:12:27,300 ♪ Bo to pomaga im osiągnąć sukces to ciepła krew ♪ 161 00:12:27,300 --> 00:12:31,466 ♪ Śmiali się, kiedy odbyłem swój pierwszy lot ♪ 162 00:12:31,466 --> 00:12:35,266 ♪ Księżyc nie świecił zbyt jasno ♪ 163 00:12:35,266 --> 00:12:39,433 ♪ Kilka pięknych gardeł aż moje małe oczy się radowały ♪ 164 00:12:39,433 --> 00:12:43,566 ♪ Bo zęby wychodzą nam tylko w nocy ♪ 165 00:12:43,566 --> 00:12:47,000 Dziesięć funtów za talent taki jak nasz. To krwawa zbrodnia! 166 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Dziesięć funtów za talent taki jak twój to cholerny cud! [śmiech] 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,000 Hej, Barry. Podziel się tym, dobrze? 168 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 [chichocze] Naprawiłeś Priesta? 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Czy go naprawiłem? [śmiech] 170 00:13:02,600 --> 00:13:07,300 ♪ Życzę wszystkim miłych grzeszników udanych łowów Wy wszyscy przegrani, wszyscy zwycięzcy ♪ 171 00:13:07,300 --> 00:13:10,566 ♪ Znajdź swój własny spokój ducha ♪ 172 00:13:10,566 --> 00:13:15,433 ♪ Życzę wszystkim livewires udanego polowania Wy wszyscy śmiejący się, wszyscy płaczący ♪ 173 00:13:15,433 --> 00:13:20,000 ♪ Czy jestem niemiły? ♪ 174 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Trzymaj się! Co tam robisz? 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 - Próbuję się wydostać! - Tak? 176 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 - Pospiesz się! - Poczekaj, radzę sobie najlepiej! 177 00:13:33,966 --> 00:13:36,000 Tutaj, ten drań jest zamknięty! 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [pęknięcie opony] 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,266 Co to do cholery było? 180 00:13:47,433 --> 00:13:49,566 Cholerne dranie! 181 00:13:49,566 --> 00:13:53,000 - Czy jest płaski? - Czy jest cholernie płasko? Są płaskie jak piersi wiedźmy! 182 00:13:53,000 --> 00:13:57,700 [publiczność klaska, gwiżdże] No już, uspokój się trochę. Ustatkować się. 183 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 W porządku, Stoker! Trzymaj się swojego sprzętu! 184 00:14:06,866 --> 00:14:08,000 Gdzie on jest? 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [wycie klaksonu] 186 00:14:15,233 --> 00:14:17,500 Dwa galony, szefie. W porządku? 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Sprawdź opony, dobrze, kolego? 188 00:14:21,566 --> 00:14:24,000 - Oj! - Nowe! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 No dalej, zgubimy ich! 190 00:14:29,433 --> 00:14:32,100 Racja, to jest jedno jajko z frytkami, 3/2. 191 00:14:32,100 --> 00:14:36,000 No i pięć herbat, 1/3. No i są dwie nowe opony piątka za sztukę. 192 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Cóż, to trzy funty za sztukę! Resztą się jednak nie martw widzisz, nadrobię to. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,366 Wszyscy możecie mi później spłacić. 194 00:14:41,366 --> 00:14:44,000 - Zapłacisz? - Tak, cóż, udostępniajcie i dzielcie się jednakowo. 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,366 - Dlaczego zawsze musimy płacić za twoje kutasy? - No cóż, kto inny zapłaci? 196 00:14:47,366 --> 00:14:50,733 - A co z Undertakersami? - Tak! [śmiech] 197 00:14:53,100 --> 00:14:55,200 Angie! 198 00:14:55,200 --> 00:14:58,433 Jest samochód! Muszą być w środku! 199 00:15:01,366 --> 00:15:03,666 - Hej, zostawiłeś napiwek? - Nie naciskaj! 200 00:15:03,666 --> 00:15:06,966 - Po co ten pośpiech? - Pospiesz się! - Uważaj na cegły! 201 00:15:11,600 --> 00:15:15,766 Dziękuję bardzo, stary synu! Powodzenia. 202 00:15:15,766 --> 00:15:20,000 - Tutaj! To piętnaście funtów. - Chodź, idziemy! - W porządku, możesz zatrzymać resztę! 203 00:15:25,766 --> 00:15:27,333 Tył! Z tyłu! 204 00:15:27,333 --> 00:15:30,533 Szybki! Cholera, nadchodzą! 205 00:15:30,533 --> 00:15:37,200 ♪ [Powtórka TEJ DZIEWCZYNY] ♪ 206 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 ♪ ♪ 207 00:15:44,000 --> 00:15:49,833 ♪ ♪ 208 00:15:49,833 --> 00:15:54,133 - No dalej, Stoker, ruszaj się dalej! - Ruszam się! Co się z tobą dzieje? 209 00:15:57,800 --> 00:16:01,100 - No dalej, to musi iść szybciej! - Szybciej nie będzie. 210 00:16:01,100 --> 00:16:05,100 ♪ ♪ 211 00:16:05,100 --> 00:16:08,566 Chodź Jacko, ty stara szmato. Są na całym naszym tyłku! 212 00:16:08,566 --> 00:16:12,000 [wszyscy wołają] ...jest płasko na podłodze! 213 00:16:13,466 --> 00:16:16,000 Jeździ jak szalony! 214 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 [rozmowa radiowa policji] 215 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 - [Barry] Nie możesz się wyłączyć? [wszyscy wołają] - [Charlie] Cholerne piekło! 216 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - [Barry] Głupi drań! - [Daniels] Płonie! 217 00:16:48,000 --> 00:16:52,266 [Daniels] Chłopaki! Krwawię. 218 00:16:52,266 --> 00:16:55,400 Krwawisz, masz szczęście, że tam jestem, Jack. 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,700 - [Daniels] Wyciągnij mnie, Stoker. - [Paul] Bierz sprzęt! 220 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 [Daniels] Charlie! Wypuść mnie! 221 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 - [Paul] Bierz sprzęt! - [Stoker] Pomóż nam, Roy! 222 00:17:04,000 --> 00:17:05,633 [Stoker] Myślę, że zemdleje! 223 00:17:05,633 --> 00:17:07,433 Bardzo miło. 224 00:17:09,766 --> 00:17:12,200 [Stoker] Nie wiem, dlaczego ci pomagam, synu. 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,933 [wycie syren] 226 00:17:17,933 --> 00:17:20,733 Na litość boską, to coś się pali! Wszystko z nią w porządku! 227 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Szkoda, że ​​nie nauczył się lepiej parkować. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 [wyją syreny, opony ślizgają się] 229 00:17:24,300 --> 00:17:26,500 [Stoker] No, Jack, połóż się wygodnie. 230 00:17:26,500 --> 00:17:30,166 - Co tu się dzieje? - Najpierw kobiety i perkusja! 231 00:17:30,166 --> 00:17:33,266 - [Stoker] Nic, oficerze! - [Charlie] Robimy to cały czas! - [policjant] Och, naprawdę? 232 00:17:33,266 --> 00:17:35,733 [eksplozja, Angie krzyczy] 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 [spłukiwanie toalety] 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,133 [gwiżdże] 235 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 Wszystko jest częścią bogatego wzoru życia, czy to nie Charlie? 236 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 [szydzi] Tak. 237 00:18:13,933 --> 00:18:17,666 Ach, Ron nas z tego wyciągnie. 238 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Tak. 239 00:18:24,466 --> 00:18:29,100 [Paul gwiżdże, Stoker gra na łyżkach] 240 00:18:32,933 --> 00:18:35,566 Czy mógłbyś być tam cicho? Próbowałem zdobyć trochę kipa. 241 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 Nie powinieneś zawracać sobie głowy wstawaniem, kolego! 242 00:18:43,500 --> 00:18:49,766 W porządku, Rogers i Hammerstein, przybyła twoja wróżka chrzestna. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,466 Ech, słuchaj, nic o tym nie wiem, Wiesz, przychodzę tylko dla kilku z nich. 244 00:19:01,466 --> 00:19:04,733 - Russ, naprawdę mi przykro. - Pospiesz się. 245 00:19:04,733 --> 00:19:08,000 - To znaczy, co to jest? - To nie wszystko. 246 00:19:08,000 --> 00:19:11,633 - Prawidłowy! Kogo byś chciał? - Cóż, lepiej go zapytaj! 247 00:19:11,633 --> 00:19:16,000 - On, on. - Nie on! - Hej, dajcie spokój chłopaki, to nie była tylko moja wina. 248 00:19:16,000 --> 00:19:19,633 - Dobrze, Jack, wszystko w porządku. - Ach, daj spokój, gdzie mam podpisać, zanim zmienię zdanie? 249 00:19:19,633 --> 00:19:22,400 - Chodź, zajmiemy się tobą. Pospiesz się. - Barry...? 250 00:19:22,400 --> 00:19:28,233 Pięć funtów! Pytasz Jackie, warte każdego grosza. Zapytaj Jackie, szczerze jak dzień jest długi. 251 00:19:28,233 --> 00:19:32,366 Masz miski na zupę, masz talerze obiadowe. Masz przystawki, filiżanki i spodki... 252 00:19:32,366 --> 00:19:34,933 Miseczki z budyniem! Puddin' ktoś w klubie! 253 00:19:34,933 --> 00:19:37,600 I spójrz na wzór na nich. Nigdy nie zmywaj, wzór na nich. 254 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 Nigdy. Stary człowiek nigdy ich nie zmyje. 255 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Nigdy nie chipuj. Rozbić... 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,666 Rozwal! Ale nigdy nie odpryskują! 257 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 To właśnie nazywamy w handlu przerwa na herbatę. [śmiech tłumu] 258 00:19:46,666 --> 00:19:52,000 - Przejmij kontrolę, Jackie, chwileczkę, dobrze? Po prostu przypudruję nos, dobrze? - Zrobię, szefie. 259 00:19:52,633 --> 00:19:56,000 - Jak się masz, dobrze? - OK. 260 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 - Pozbyłem się go. - Nie sądziłem, że to zajmie zbyt dużo czasu. 261 00:20:00,000 --> 00:20:02,766 Myślałeś o ponownym rozpoczęciu gry? 262 00:20:02,766 --> 00:20:07,700 Tak, kiedy to podłączyłem Undertakers, to było to. Zarabiam dwa razy więcej, robiąc ten żart! 263 00:20:07,700 --> 00:20:10,633 Po prostu nie było warto. 264 00:20:11,533 --> 00:20:14,866 Więc nie jesteś zainteresowany? 265 00:20:14,866 --> 00:20:17,433 Cóż, może. Ale tylko półprofesjonalny. 266 00:20:19,400 --> 00:20:23,266 - Znasz tam jakieś piosenki? - Szanse i bzdury. 267 00:20:23,266 --> 00:20:26,333 - Kto jest twoim agentem? To wciąż ten koleś Harding? - Tak, ale on się tym nie przejmuje. 268 00:20:26,333 --> 00:20:31,333 - Dostanie swoje dziesięć procent. - Nasi nawet nie wiedzą, że się rozstaliśmy! - [szydzi] Typowe. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,000 - Chodź, Stoker. Odłóż to! - Dobrze, dobrze! nadchodzę! 270 00:20:36,866 --> 00:20:38,866 Sutener! 271 00:20:41,100 --> 00:20:44,533 - Dzień dobry, panie Hayes. - Cześć, Angie. - Cześć. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,900 - W porządku, Russ? - Jasne, dzieciaku. Jak się masz? - W porządku. 273 00:20:57,900 --> 00:21:01,266 Przepraszam, kochanie. Czy mogę? Przepraszam. Dziękuję bardzo. 274 00:21:01,266 --> 00:21:05,533 Oto funt. Resztę dam ci w przyszłym tygodniu. 275 00:21:05,533 --> 00:21:07,700 Och, dziękuję bardzo. 276 00:21:07,700 --> 00:21:11,666 - Myślisz, że może go oszczędzić? - Da sobie radę. 277 00:21:11,666 --> 00:21:16,000 Russ? Czy masz ochotę zostać naszym technikiem? 278 00:21:20,333 --> 00:21:23,433 - Twój technik? - Tak. 279 00:21:23,433 --> 00:21:28,500 - Jak samochód? Słyszałem, że to było odpisanie. - Ach, w pewnym sensie. Ale co myślisz? 280 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Słuchaj, nie chcesz technika. Chcesz tylko mojego cholernego vana! 281 00:21:33,533 --> 00:21:36,766 Poprosiłeś mnie tylko, żebym był twoim perkusistą, bo Podobałaś mi się, siostro, prawda? 282 00:21:36,766 --> 00:21:40,000 - Ach, daj spokój. - Cóż, słuchaj, pomyślę o tym, OK? 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,366 - Co on ma na myśli mówiąc: podoba mu się jego siostra? - Nic, Angie. - Och, brzmi jak cholera nic! 284 00:21:43,366 --> 00:21:48,366 - Prawie nie znam tej dziewczyny. - Mam na myśli Julie Hayes, do cholery! Ona jest taka [trąbi klaksonem vana] 285 00:21:55,200 --> 00:21:59,833 [trąbienie] 286 00:21:59,833 --> 00:22:02,866 - Nie będzie cię w niedzielę, prawda? - Tak, powinno być. Dlaczego? 287 00:22:02,866 --> 00:22:06,466 - Zaprosiłem Jane i jej faceta. - Ach, nie w niedzielę. Chciałem zostać. 288 00:22:06,466 --> 00:22:10,266 - Nigdy nie chcesz zostać w domu, kiedy cię o to poproszę. - Nie chcę ich mieć przy sobie, są uciążliwe. 289 00:22:10,266 --> 00:22:12,166 To moi przyjaciele! 290 00:22:19,366 --> 00:22:22,366 W porządku, Stoke? 291 00:22:22,366 --> 00:22:25,033 - Więc o której będziesz dziś wieczorem w domu? - Zależy od bisów. 292 00:22:25,033 --> 00:22:26,933 - Więc nie przyjdziesz? - Nie. 293 00:22:27,466 --> 00:22:29,433 Nie, mam inne rzeczy do zrobienia. 294 00:22:29,433 --> 00:22:32,800 - Co, szorujesz podłogę twój stary bawi się z gwiazdami popu? - Ta-ra. 295 00:22:34,766 --> 00:22:37,800 [Angie] Och! [śmiech] 296 00:22:40,266 --> 00:22:44,000 Poczekaj chwilę! 297 00:23:04,000 --> 00:23:11,200 ♪ [STRANGE BREW od CREAM gra] ♪ 298 00:23:16,000 --> 00:23:20,800 ♪ ♪ 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,233 O, witam, panie Harding! 300 00:23:28,233 --> 00:23:30,466 Przyjdź i zobacz, jak się rozpadają bez ciebie, Jacku? 301 00:23:30,466 --> 00:23:33,600 Ach, tak, właściwie to nie Widzisz, czekam na ptaka. 302 00:23:33,600 --> 00:23:39,900 - Oh! Przepraszam. - Wszystko w porządku, panie Harding, jeszcze na to przyjdzie czas. Wiesz, jacy oni są, co? [śmiech] 303 00:23:39,900 --> 00:23:43,766 Och, cholera! Russ! 304 00:23:43,766 --> 00:23:47,066 Czy możesz nam załatwić najwyższe E? Ten cienki. 305 00:23:47,066 --> 00:23:52,000 - Och, ma pan ochotę na drinka, panie Harding? - Ta, duża szkocka. Trzy. 306 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 - Gdzie jest Ange? - Tam. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,466 [niewyraźny szept] 308 00:24:04,466 --> 00:24:06,800 Stoker, myślałem, że nigdy nie zapytasz! 309 00:24:06,800 --> 00:24:12,300 - Trzy szkockie, proszę. - Duże. - Och, teraz pracujemy, prawda? 310 00:24:12,300 --> 00:24:17,000 - Sam nie masz? - Nie, nie dla mnie, panie Harding. Uh, nie lubię mieszać rzeczy. 311 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Cholera, to trudne. 312 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 - Nie zjadłbym tego. - Cóż, ktoś musi to mieć. 313 00:24:24,000 --> 00:24:27,066 [Stoker] Dobry wieczór, panie i panowie. Teraz, tuż zanim zaczniemy, 314 00:24:27,066 --> 00:24:31,000 kierownictwo mnie o to poprosiło wywęszyć ich właściciela. [gwizd wilka] 315 00:24:31,000 --> 00:24:36,666 Właśnie znalazł je u mężczyzn. Mmm, jeszcze ciepło! Ona nie może być daleko. 316 00:24:36,666 --> 00:24:40,000 No dalej. Nie wstydź się. Nie chcemy, żeby ktoś się przeziębił. 317 00:24:40,000 --> 00:24:43,266 Założone zimowe szuflady. [Paweł szepcze] Naprawdę? 318 00:24:43,266 --> 00:24:48,000 Och, wszystko w porządku. Właśnie dowiedzieliśmy się, że należą do niego! 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,500 On w nich śpi! Nad jego głową! 320 00:24:51,500 --> 00:24:56,000 ♪ [wprowadzenie do TYCH MAŁP NIE UMIE SCHWAĆ przez FLAME gra] ♪ 321 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 ♪ ♪ 322 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ♪ ♪ 323 00:25:02,000 --> 00:25:05,466 ♪ Wszędzie jest kierowca i handlarz ♪ 324 00:25:05,466 --> 00:25:08,000 ♪ Wychowany na bocznych uliczkach miasta ♪ 325 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 ♪ Wszędzie jest gadka Kto jest klaunem ♪ 326 00:25:13,466 --> 00:25:16,800 - Siedemnaście i sześć. - Ech? Oh! Cholerne piekło. 327 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Położyć to na mojej tabliczce? Och, trzymaj się, kochanie. 328 00:25:20,000 --> 00:25:23,433 - E-yar. - Nie martw się, Jack, zrobię to. 329 00:25:23,433 --> 00:25:27,100 - Nie, wszystko w porządku, panie Harding. Uczciwy. - Zdobądź jeszcze jeden dla naszego przyjaciela, tutaj. 330 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 Nie musisz! 331 00:25:32,633 --> 00:25:34,533 Dzięki! 332 00:25:34,533 --> 00:25:40,000 ♪ A te małpy nie potrafią się huśtać A te ptaszki nie potrafią śpiewać ♪ 333 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♪ Gdyby te świnie umiały latać Może odlecieliby ode mnie ♪ 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 ♪ ♪ 335 00:25:56,000 --> 00:26:00,866 ♪ Wszędzie jest kaczka i nurek Robi wszystko, co w jego mocy, żeby zaimponować ♪ 336 00:26:00,866 --> 00:26:04,800 ♪ Wszędzie jest narciarz W bałaganie ♪ 337 00:26:04,800 --> 00:26:06,433 ♪ Każde miejsce ma swojego jokera 338 00:26:06,433 --> 00:26:09,000 ♪ W każdym miejscu jest joker i poker ♪ 339 00:26:09,000 --> 00:26:11,800 ♪ Urodzony z zaznaczoną talią kart ♪ 340 00:26:11,800 --> 00:26:16,000 ♪ Wszędzie jest palacz Na podwórkach ♪ 341 00:26:16,000 --> 00:26:19,500 ♪ Te małpy nie potrafią się huśtać ♪ 342 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 ♪ A te ptaszki nie potrafią śpiewać ♪ 343 00:26:21,833 --> 00:26:26,766 ♪ Gdyby te świnie umiały latać Może odlecieliby ode mnie ♪ 344 00:26:26,766 --> 00:26:32,000 ♪ Te miłe małpy nie potrafią się huśtać A te ptaszki nie potrafią śpiewać ♪ 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 ♪ Gdyby te świnie umiały latać Może odlecieliby ode mnie ♪ 346 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ♪ ♪ 347 00:27:04,000 --> 00:27:09,500 ♪ ♪ 348 00:27:09,500 --> 00:27:12,033 ♪ Te małpy nie potrafią się huśtać ♪ 349 00:27:12,033 --> 00:27:15,600 ♪ A te ptaszki nie potrafią śpiewać ♪ 350 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 ♪ Gdyby te świnie umiały latać Może odlecieliby ode mnie ♪ 351 00:27:20,000 --> 00:27:22,666 ♪ Te małpy nie potrafią się huśtać ♪ 352 00:27:22,666 --> 00:27:25,733 ♪ A te ptaszki nie potrafią śpiewać ♪ 353 00:27:25,733 --> 00:27:29,900 ♪ Gdyby te świnie umiały latać Może odlecieliby ode mnie ♪ 354 00:27:40,666 --> 00:27:48,000 ♪ ♪ 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 [tłum wiwatuje i oklaskuje] 356 00:28:02,533 --> 00:28:07,266 [Stoker] Ech, Russ! Russ. Widzisz tego ptaka z przodu... 357 00:28:09,133 --> 00:28:13,533 [niewyraźne] 358 00:28:13,533 --> 00:28:16,900 [Stoker] ...Myślałem, że ją pociągniesz! Mógł mieć jednego z nich! 359 00:28:16,900 --> 00:28:20,000 - Tak, cóż, to właśnie mnie jej się podobało. - Ach, zamknij się. 360 00:28:20,700 --> 00:28:27,533 - To jest cholernie naprawione! - Naprawię cię, jeśli nie przestaniesz wydawać moich pieniędzy. - Och, co? Teraz? Och. 361 00:28:27,533 --> 00:28:31,300 - Ech, pakuj to. Spakuj. - Zepsucie sportu. 362 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 [śpiewa] ♪ Witajcie młodzi kochankowie, jesteście aresztowani ♪ 363 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 - Hej, Stokes? - Tak? - Skąd je w ogóle wziąłeś? 364 00:28:38,800 --> 00:28:43,033 - Cóż, oni są, um... [odchrząkuje] - Nie krępuj się, o każdej porze. 365 00:28:44,000 --> 00:28:47,366 - No cóż, ładnie poprosił. - Zrobił to? 366 00:28:49,066 --> 00:28:51,266 - [Angie] Oj! - [Barry] Dobry wieczór, panie Harding! 367 00:28:51,266 --> 00:28:55,266 - Świętujemy, chłopcy? - Rzuć coś twardego, Ron? - Nie. 368 00:28:55,266 --> 00:29:00,000 - Co o tym myślisz? - Osobiście? Śmieci. Mimo to wydawało się, że gracze się na to zdecydują. 369 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Może uda mi się to naprawić w przyszły piątek. - Nie dam rady. mam sprzedaż w Leicester. 370 00:29:04,000 --> 00:29:06,100 Sprzedaż? Chodź, Stoke. 371 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Cóż, i tak to zrobię. A ty, Charlie? 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,700 - Co? - Naprawię to, panie Harding. 373 00:29:10,700 --> 00:29:14,766 Słuchać. Jeśli wkurzasz się na pół etatu przez całe życie nigdy tego nie dostaniesz jakiekolwiek cholerne miejsce! 374 00:29:14,766 --> 00:29:18,333 - Co za cholerne miejsce! - Patrzeć. Być może dzisiaj wieczorem czułbyś się dobrze 375 00:29:18,333 --> 00:29:20,166 - ale nie wpadaj na żadne fantazyjne pomysły. - Przepraszam. 376 00:29:20,166 --> 00:29:24,566 - Nie wiem, po co w ogóle się tym przejmujesz. - Możesz się wkurzyć, kiedy tylko chcesz. 377 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Oj. Jesteś dobrym aktorem na żywo i tyle. 378 00:29:28,000 --> 00:29:32,633 - Przepraszam. - To gówno, które dziś wieczorem podałeś, to nie była muzyka. 379 00:29:32,633 --> 00:29:35,666 Jesteście po prostu drugorzędnymi komiksami pracując dla trzeciorzędnej publiczności. 380 00:29:35,666 --> 00:29:38,466 Z czwartorzędnym agentem zarabiającym dziesięć procent! 381 00:29:38,466 --> 00:29:42,166 - Zajmę się tym. - Tak, poradzisz sobie, Ron! 382 00:29:42,166 --> 00:29:45,300 - Chcesz go? - Nie, puść go. 383 00:29:45,300 --> 00:29:50,266 - Co słychać? - Co słychać? Powiem ci, co się dzieje. Właśnie straciłeś sześć tygodni pracy i agenta. 384 00:29:50,266 --> 00:29:53,600 Od teraz jesteś zdany wyłącznie na siebie. Pospiesz się. 385 00:29:53,600 --> 00:30:00,000 [głośne dudnienie silnika, szczekanie psa] 386 00:30:16,600 --> 00:30:20,200 [rapuje kołatka] 387 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 [dzwonią dzwony kościelne, szczeka pies] 388 00:30:40,433 --> 00:30:43,066 Ach! Poranek! 389 00:30:43,066 --> 00:30:47,133 - [Pani Stoker] Nie wyjdę! Powiedziałem im, że nie wyjdę! - Czy byłabyś panią Stoker? 390 00:30:47,133 --> 00:30:51,433 I powiedziałem członkowi rady, tak samo jak ci mówię: Nie wyjdę! 391 00:30:51,433 --> 00:30:54,800 Nie jestem z rady, pani Stoker. Jestem z Seymour Trust. 392 00:30:54,800 --> 00:30:59,066 - Zaufanie? Nie ufałbym ci dalej, niż mógłbym splunąć. - Czy twój syn jest w domu? 393 00:30:59,066 --> 00:31:03,200 - Nie. On nigdy nie wróci. - Twój wnuk? 394 00:31:03,200 --> 00:31:06,866 - Wyszedł ze swoimi gołębiami. - Ach. 395 00:31:06,866 --> 00:31:09,366 Cóż, spójrz, kiedy wróci mógłbyś mu to dać? 396 00:31:09,366 --> 00:31:13,700 - Co to jest? - Cóż, wszystko zostało wyjaśnione w liście, hm, pani Stoke... 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,300 Przepraszam, że cię niepokoiłem! 398 00:31:44,000 --> 00:31:48,600 - Ech, w górę? - W porządku? - OK, wejść? 399 00:31:48,600 --> 00:31:52,000 Tak, jesteś bezpieczny. Wszyscy są wegetarianami. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 [gołębie gruchają] 401 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 - Spójrz na to. - Co to jest? 402 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Wygląda na to, że Harding nie był jedynym facetem który oglądał program tamtego wieczoru. 403 00:32:12,000 --> 00:32:15,400 Ktoś chce, żebyśmy byli bogaci i sławni. 404 00:32:15,400 --> 00:32:19,500 - Jak się tego domyśliłeś? - Jakiś facet to kiedyś opowiadał. 405 00:32:21,733 --> 00:32:25,300 - Nic nie powiedział? - Nie miałem wielkich szans. Rozmawiał z babcią. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 [Paul się śmieje] To nokaut! 407 00:32:29,600 --> 00:32:31,333 Trzymaj to! Wy trzej możecie spróbować 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,333 Ach, daj spokój, nie dawaj mi tego. Nie jesteś podekscytowany po jednym koncercie? 409 00:32:34,333 --> 00:32:38,100 - Jasne, że jestem zachwycony. - No cóż, w takim razie dlaczego nie? 410 00:32:38,100 --> 00:32:42,266 Spójrz, Seymour Trust, fundusz Rona Hardinga. Wszyscy są tacy sami. 411 00:32:42,266 --> 00:32:44,366 Tyle, że ma lepszy papier listowy, to wszystko. 412 00:32:44,366 --> 00:32:47,033 Słuchaj, nie pozwól, żeby ten stary drań cię dopadł. To prawdziwa szansa. 413 00:32:47,033 --> 00:32:50,633 Słuchaj, to po prostu Ron Harding z inną nazwą, to wszystko. Wszyscy są dziesięcioprocentowymi kupcami. 414 00:32:50,633 --> 00:32:54,000 Oni wszyscy to cholerni złoczyńcy. Bez tego wszystkiego mogę żyć. 415 00:32:54,000 --> 00:32:56,966 Nie chcesz grać dalej? Czy nie o to w tym wszystkim chodzi? 416 00:32:56,966 --> 00:32:59,100 Mam na myśli, że stary Harding nie ma racji, wiesz? 417 00:32:59,100 --> 00:33:01,833 Chcemy być dobrą grupą i to nam się uda być razem cały czas. 418 00:33:01,833 --> 00:33:06,600 Jeśli to wypali, nie będzie już nic do zrobienia piętnaście funtów za takich głupców jak on. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,733 To od nas będzie zależeć, co chcemy zrobić. 420 00:33:08,733 --> 00:33:10,866 Pomyśl o tym! Pomyśl o sprzęcie! 421 00:33:10,866 --> 00:33:13,866 Sala Alberta! Sobotnia noc! Tysiąc watów! [imituje akord mocy] 422 00:33:13,866 --> 00:33:16,000 Fantastycznie! 423 00:33:16,000 --> 00:33:19,433 Stoker, nie mamy nic do stracenia! Pytają nas! 424 00:33:19,433 --> 00:33:24,000 [Stoker] Cholera! [Paweł się śmieje] 425 00:33:34,733 --> 00:33:37,500 [cicho] Przepraszam? Czy mógłby mi pan powiedzieć, gdzie jest toaleta? 426 00:33:37,500 --> 00:33:39,600 Przepraszam? 427 00:33:39,600 --> 00:33:43,166 Toaleta. 428 00:33:43,166 --> 00:33:46,533 [głośno] Idę się odlać. 429 00:33:46,533 --> 00:33:51,500 - Proszę o bilety. - Russie? Bilety? - Barry? Bilety. Pospiesz się. 430 00:33:51,500 --> 00:33:56,000 - Proszę o bilety. - Barry? Bilety. 431 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 To przedział pierwszej klasy, wiesz. 432 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 - Jesteśmy ludźmi pierwszej klasy. - Może spróbujesz się tak zachowywać. 433 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Hipisi. Proszę o bilety. 434 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 - Dziękuję. - Przepraszam. 435 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Przepraszam. 436 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 - Jesteś z tą grupą? - Tak. - W porządku. Obejrzyj to. 437 00:34:24,000 --> 00:34:27,100 Wrócę. 438 00:34:27,100 --> 00:34:32,000 - Jajka sadzone, jajecznica, bekon, kiełbasa, pomidory, grzyby? - Tak, proszę! 439 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 - Czym oni są? - Nerki, proszę pana. - Nie, dziękuję. Czy mogę dostać jeszcze jedno jajko? 440 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 - Ech! Omiń Perriny, synu! - Jest pusty. 441 00:34:48,566 --> 00:34:52,466 Obawiam się, że nie stać nas na start zmienić kampanię na tym etapie. 442 00:34:53,433 --> 00:34:55,466 - Czy zdajesz sobie sprawę, że to wiąże się z... - OK, w porządku. 443 00:34:55,466 --> 00:34:57,266 W takim razie zapomnijmy o tym. [dzwoni telefon] 444 00:34:57,266 --> 00:35:00,733 - Jestem pewien, że uda nam się wypracować jakiś kompromis. Wydaje się, że nie ma powodu... - Nie, nie, nie. Nie. 445 00:35:00,733 --> 00:35:04,000 - Nie ma miejsca na kompromis, Mike. - To twoja żona. 446 00:35:04,000 --> 00:35:07,233 - Mam poprosić ją, żeby oddzwoniła? - NIE! Wezmę to. 447 00:35:07,233 --> 00:35:12,266 Cześć? Nie, nie, nie, w porządku. Zabrałeś ją do dentysty? 448 00:35:12,266 --> 00:35:15,100 Czy płakała? [tuts] Tak. 449 00:35:15,100 --> 00:35:17,766 Najwyraźniej podąża za tobą. 450 00:35:17,766 --> 00:35:23,700 Tak. Nie, cieszę się, że zadzwoniłeś. Uh, myślę, że około ósmej, hm. Tak, OK, cześć. 451 00:35:25,166 --> 00:35:28,800 Słuchaj, chętnie Cię skontaktuję z inną agencją. 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 Po prostu zrobią to, o co poprosisz, za ułamek ceny, którą pobieramy. 453 00:35:32,000 --> 00:35:36,933 - [wzdycha] To nie jest kwestia ceny. - Nie, przykro mi. Nie możemy zająć się kontem. chyba że mamy zupełnie wolną rękę. 454 00:35:36,933 --> 00:35:39,866 - Cóż, jestem pewien, że powinniśmy być w stanie. wypracuj sobie jakiś sposób... - Słuchaj. 455 00:35:39,866 --> 00:35:44,000 Spotkajmy się ponownie, kiedy będziesz miał na to czas przemyśl to. W porządku? 456 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 W porządku, jeśli w ten sposób... 457 00:35:48,666 --> 00:35:53,133 - Czy myślisz, że w Anglii do lunchu wszystko będzie w porządku? - Przepraszam? - Teraz, kiedy Cowdrey wyszedł? 458 00:35:53,566 --> 00:35:57,066 O tak, myślę, że tak. Jeśli pogoda się utrzyma. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,433 Męczący, cholerny człowiek, nigdy nie byłby w stanie się zdecydować. W każdym razie, co z tą ilością? Jak to przyjęli? 460 00:36:01,433 --> 00:36:04,000 Podobnie jak cała reszta, myślałem, że żartuję. 461 00:36:04,000 --> 00:36:07,633 - Co im powiedziałeś? - Powiedziałem im, że słyszałeś taśmy. 462 00:36:07,633 --> 00:36:11,466 - Podoba ci się ich wygląd i to najmniej mogą oczekiwać, to bezpłatny przejazd do domu. - Hmm. 463 00:36:13,166 --> 00:36:16,700 Czy jesteś pewien, że są czego szukasz? 464 00:36:17,933 --> 00:36:20,000 Myślę, że tak. 465 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Jaki będzie następny ruch? - Och, myślę, że rekord. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,900 A potem będę mógł dorzucić trochę ciężaru na czas antenowy. 467 00:36:26,900 --> 00:36:29,066 Chcesz, żebym ich tam zabrał? 468 00:36:29,066 --> 00:36:31,333 Zobaczymy. 469 00:36:42,433 --> 00:36:44,000 [Seymour] Witam. 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,633 W końcu się spotykamy! 471 00:36:47,633 --> 00:36:52,000 - [Tony] To jest Robert Seymour. - Rozumiem, że Tony wyjaśnił co mamy na myśli? 472 00:36:53,266 --> 00:36:55,466 Zakładam, że nie masz nic przeciwko. 473 00:36:55,466 --> 00:36:58,566 - Dlaczego my? - Przepraszam? - Dlaczego my? 474 00:36:58,566 --> 00:37:02,666 Uh, to jest Russell Hayes, Robercie. Uh, jeździ vanem i zmienia miejsce sprzęt. 475 00:37:02,666 --> 00:37:07,100 - Poprosili o jego uwzględnienie. - On jest technicznym. 476 00:37:07,100 --> 00:37:08,766 Widzę. 477 00:37:10,500 --> 00:37:14,200 Myślę, że jest to raczej pytanie: „Dlaczego oni?” 478 00:37:14,200 --> 00:37:17,300 niż „Dlaczego my?”, o ile martwisz się? Hm? 479 00:37:17,300 --> 00:37:20,000 W zasadzie to co mam na myśli to: 480 00:37:20,000 --> 00:37:24,733 Że przy właściwym zarządzaniu, możemy zamienić grupę w sukces. 481 00:37:24,733 --> 00:37:28,200 Ponieważ takie jest ich życzenie, możesz to zrobić zaangażowany w teraźniejszość. 482 00:37:29,233 --> 00:37:32,433 - Nadal technik. - To właśnie powiedziałem. 483 00:37:32,433 --> 00:37:34,666 Coś jeszcze? 484 00:37:34,666 --> 00:37:38,766 Prawidłowy. Tony umieści cię na zdjęciu co do tego, dokąd stąd pójdziemy. 485 00:37:40,300 --> 00:37:44,000 Ale, uh, czy naprawdę podoba ci się to, co robimy? 486 00:37:45,766 --> 00:37:48,000 Naprawdę moje osobiste preferencje nie wchodzi w to. 487 00:37:48,833 --> 00:37:50,766 Ujmę to w ten sposób: 488 00:37:50,766 --> 00:37:54,900 nie palę papierosów, ale udaje mi się sprzedać kilka. 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 W porządku? 490 00:37:56,700 --> 00:38:00,000 Widzisz, Paul, wszystko jest kwestią opakowania. 491 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 - Opakowanie, promocja. - Nie jestem cholernym paluszkiem rybnym! [Tony się śmieje] 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,566 Tak, ale to część problemu. To dobrze znany towar. 493 00:38:07,566 --> 00:38:10,500 Jesteś nieznany i istnieją tysiące do wyboru. 494 00:38:10,500 --> 00:38:12,833 Po prostu sprawimy, że się trochę wyróżnisz. 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,566 [głośna morska bryza] 496 00:38:18,566 --> 00:38:22,233 [Tony niewyraźnie instruuje fotografa] 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,733 [spiker radiowy] Powinniśmy dzisiaj się naćpać około 58 stopni. 498 00:38:30,733 --> 00:38:33,066 Spójrzmy prawdzie w oczy wszystkim, to absolutny optymista. 499 00:38:33,066 --> 00:38:36,000 Wiatry są z północy na północny wschód i to wszystko pogoda w Radio City! 500 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ♪ [dżingiel Radia City] ♪ 501 00:38:41,266 --> 00:38:44,033 Słuchasz The Ricky Storm Show w Radiu City 502 00:38:44,033 --> 00:38:47,000 i jak za każdym razem, za każdym razem, dajemy Ci najpierw dźwięki. 503 00:38:47,000 --> 00:38:50,100 Na stację przyjeżdża zespół tego popołudnia nazywają się Flame. 504 00:38:50,100 --> 00:38:52,466 Usłyszysz ich, absolutnie rozmawiających żyć na antenie. 505 00:38:52,466 --> 00:38:56,200 Ale oto ich nowa płyta, pt „Jak dotąd, więc dobrze”. 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 [SO FAR, SO GOOD w wykonaniu FLAME] ♪ Od dwudziestu kilku lat ♪ 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ♪ Wziąłem wszystko, co złe ♪ 508 00:39:03,366 --> 00:39:08,000 ♪ A więc dwadzieścia kilka lat Pragnąłem rzeczy, których nigdy nie miałem ♪ 509 00:39:08,800 --> 00:39:12,833 ♪ Och, czy to wszystko było w mojej głowie? ♪ 510 00:39:12,833 --> 00:39:16,000 ♪ Czy to życie... ♪ 511 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 [muzyka gra w tle] Są tutaj. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Nie rób tego. 513 00:39:22,733 --> 00:39:26,100 ♪ Jak na razie bardzo dobrze ♪ 514 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 ♪ Robimy, co możemy ♪ 515 00:39:28,800 --> 00:39:31,233 ♪ Wykorzystywanie szans ♪ 516 00:39:31,233 --> 00:39:34,800 ♪ Te szanse I żyję ♪ 517 00:39:36,000 --> 00:39:39,633 ♪ Jak na razie bardzo dobrze ♪ 518 00:39:39,633 --> 00:39:43,033 ♪ Robimy to, co powinniśmy ♪ 519 00:39:43,033 --> 00:39:45,933 ♪ Wykorzystywanie szans, tych szans ♪ 520 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 No dalej. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,566 ♪ ♪ 522 00:39:55,566 --> 00:39:59,366 Witam chłopaków. Witamy w Radiu City! Nasz wielki, wielki pałac na niebie. 523 00:39:59,366 --> 00:40:02,900 - Miłej podróży? Odzyskać nogi? - Nigdy ich nigdzie nie zostawiałem. [Ricky się śmieje] 524 00:40:02,900 --> 00:40:06,166 - Po prostu źle się czuję. - Gdziekolwiek! Ale nie na gramofonach, proszę. 525 00:40:06,166 --> 00:40:08,300 - Czy ktoś ma ochotę na drinka? - Tak! 526 00:40:08,300 --> 00:40:12,000 - Nathan, daj im colę albo piwo. - Masz coś gorącego? - Butelka z gorącą wodą. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,933 OK, zrób to, uh, siedem kaw. 528 00:40:14,933 --> 00:40:19,033 Nie, zrób ósmą, Nathan. Sam wezmę jednego, OK? 529 00:40:19,033 --> 00:40:21,500 - Jak się ma Seymour? - Dobrze, dobrze. 530 00:40:21,500 --> 00:40:23,666 Uh, przygotował listę pytań 531 00:40:23,666 --> 00:40:27,700 żebyś zapytał chłopców. Zaczynając od Pawła. Ten, tam. 532 00:40:27,700 --> 00:40:30,700 - Boże, naprawdę nie chcesz, żebym to zrobił przeczytaj to wszystko, prawda? - Jasne, że tak. 533 00:40:30,700 --> 00:40:33,600 - To te same stare bzdury. - Słuchaj, wiem... 534 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 OK, czekajcie, studio! 535 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 A ty słuchasz The Ricky Storm Show! Tutaj, w Wieży Mocy. 536 00:40:40,000 --> 00:40:43,133 Masz to! To nowy rekord Flame’a. I tak jak obiecałem wcześniej 537 00:40:43,133 --> 00:40:46,100 po południu i nigdy Cię nie zawiodłem, spójrzmy prawdzie w oczy. Oto oni w studiu. 538 00:40:46,100 --> 00:40:49,433 Cześć chłopaki. Witamy w Radiu City! Czy chcielibyście się przedstawić? 539 00:40:49,433 --> 00:40:52,000 - Jestem Stoker. - Jestem Paweł. 540 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 - Jestem Barry. - Mam chorobę morską. [Ricky się śmieje] 541 00:40:56,000 --> 00:41:00,733 A teraz, um, Paul: czy to prawda, że jesteś... siła twórcza stojąca za grupą? 542 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 Nie, nie. 543 00:41:04,833 --> 00:41:06,600 Stoker, odpowiedz mi szczerze na ten temat: 544 00:41:06,600 --> 00:41:08,933 To twoja pierwsza płyta, która już spadła wyjątkowo dobrze. 545 00:41:08,933 --> 00:41:11,066 Jak się czujesz, gdy wszystko układa się tak dobrze? 546 00:41:11,066 --> 00:41:13,666 Kilku z nas bardziej martwi się tym, co jest nadchodzi w tej chwili. [śmiech] 547 00:41:13,666 --> 00:41:16,000 Jest szansa, że zobaczę was w telewizji w najbliższej przyszłości? 548 00:41:16,000 --> 00:41:19,033 No cóż, mam nadzieję, że tak. Zdecydowanie. 549 00:41:19,033 --> 00:41:20,966 To dobrze. Jest na co czekać. 550 00:41:20,966 --> 00:41:22,333 Wkrótce zobaczycie ich w telewizji. 551 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Ale telewizja tak nie jest. To jest Radio City! 552 00:41:24,000 --> 00:41:26,633 Posłuchajmy strony B ich nowej płyty. 553 00:41:26,633 --> 00:41:28,000 Nazywa się „Niebo wie”. 554 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 I jestem pewien, że tak. 555 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 [HEAVEN KNOWS w wykonaniu FLAME] ♪ Złapany pomiędzy dżunglą ♪ 556 00:41:32,500 --> 00:41:34,833 ♪ I gwiazdy ♪ 557 00:41:34,833 --> 00:41:36,733 [głośny strzał i odgłos rykoszetu] 558 00:41:36,733 --> 00:41:40,000 To niewiarygodne, absolutnie niewiarygodne! [strzał trwa] 559 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Ktoś do nas strzela! 560 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 [strzał] 561 00:41:44,000 --> 00:41:47,266 Spadaj! Na litość boską, spadaj! 562 00:41:47,266 --> 00:41:50,600 Radio City jest atakowane! 563 00:41:50,600 --> 00:41:52,666 To jest Ricky Storm z mikrofonem w Radio City. 564 00:41:52,666 --> 00:41:54,266 O Boże, jesteśmy atakowani! Jesteśmy atakowani! 565 00:41:54,266 --> 00:41:56,000 To jest Radio City atakowane! 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 - Na litość boską... - Wspomnij o tej cholernej grupie! 567 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 [niewyraźny czat] 568 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 - Tak, chciałbym, żeby to było takie proste w Gratton Water. - Gratton? 569 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 Czy to nie jest trochę za duża subskrypcja? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,733 Robercie, hm... 571 00:42:25,733 --> 00:42:29,000 Myślę, że powinienem ci powiedzieć że zarząd... 572 00:42:29,000 --> 00:42:31,066 Nie jestem zbyt zainteresowany tym pomysłem. 573 00:42:31,066 --> 00:42:35,300 - NIE? - I szczerze 574 00:42:35,300 --> 00:42:37,400 ja też nie. 575 00:42:37,400 --> 00:42:39,100 Cóż, znam twoje powody. 576 00:42:39,100 --> 00:42:42,633 Wiem, że możesz mieć duży wpływ na rynek dzięki Twojemu zaangażowaniu w radio. 577 00:42:42,633 --> 00:42:44,000 Ale, uch... 578 00:42:46,000 --> 00:42:50,300 To naprawdę nie jest coś w tym stylu chcesz się związać, prawda? 579 00:42:51,566 --> 00:42:56,000 - Oprócz kapitału zakładowego oczywiście. - Och, tak. Oczywiście, że tak. 580 00:42:57,366 --> 00:43:02,466 Nie muszę ci tego przypominać bank kupiecki może wiele stracić zaufania rynku 581 00:43:02,466 --> 00:43:05,433 na czymś, co mogłoby wydawać się całkowicie rozsądna inwestycja. 582 00:43:05,433 --> 00:43:08,000 Ale musisz zrozumieć, Robercie, 583 00:43:08,000 --> 00:43:12,666 w żaden sposób nasze imię nie może być kojarzone z przedsięwzięciem. 584 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Inaczej wszyscy będziemy wyglądać cholernie głupio. Uch? 585 00:43:19,766 --> 00:43:21,866 [Tony] Głowy nisko! 586 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Po prostu wyjdźmy stąd! 587 00:43:30,000 --> 00:43:33,366 - [Stoker] Nie wtrącam się w to! - [Tony] Nie martw się, pójdziemy! 588 00:43:47,033 --> 00:43:51,200 [Seymour] I pan Montmorankendale podziękował jej za uzdrowienie jego nogi, 589 00:43:51,200 --> 00:43:55,133 i zaprosił ją do domu na herbatę [zarówno] jak i babeczki! 590 00:43:55,133 --> 00:43:57,233 [samochód zatrzymuje się na podjeździe] 591 00:43:57,233 --> 00:44:00,000 Nadchodzą, nadchodzą. Muszę iść. 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,000 - W jakimś miejscu! - Flaga opuszczona. Musi być na zewnątrz. 593 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 Cześć! Witam, wejdź, wejdź. Oddajmy twoje rzeczy Gabrieli. 594 00:44:19,500 --> 00:44:22,333 - Trochę niechlujny, wiesz. - Rozjaśniasz to miejsce. 595 00:44:22,333 --> 00:44:24,866 Miałeś już dość czasu tam, słyszę! 596 00:44:24,866 --> 00:44:27,366 - Strzelano do nas! Prawdziwe kule, wiesz. - Tak, wiem! 597 00:44:27,366 --> 00:44:31,433 Właśnie o tym czytałem. Nadzwyczajny. Jesteś wiadomością na pierwszych stronach gazet. 598 00:44:31,433 --> 00:44:34,800 - No cóż, kto to był? Ktoś kogo znamy? - [śmiech] Nie sądzę. 599 00:44:34,800 --> 00:44:37,066 To niezły kawałek darmowej reklamy. 600 00:44:37,066 --> 00:44:40,000 Co, ktoś mnie postrzelił w tyłek śmierdząca łódź? Kto tego potrzebuje? 601 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Potrzebujesz tego! Nie, potrzebujesz tego! 602 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 Przyjdź i poznaj wszystkich! Przyjdź. 603 00:44:51,233 --> 00:44:56,500 - Ach, Tony. Ktoś został ranny? - Nie, właściwie. - Dobry. 604 00:44:58,100 --> 00:45:00,933 Judyta! A teraz przyjdź i poznaj tych panów. 605 00:45:00,933 --> 00:45:04,000 - Barry, Paul, Charlie. - Cześć. 606 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Palacz. I Russell, zarządca drogi. I Maggie. 607 00:45:08,000 --> 00:45:11,733 - Angie! - Angie! Angie. Moja żona Judyta. - Cześć. 608 00:45:11,733 --> 00:45:15,433 - A teraz napijmy się. To wymaga świętowania. - Co, prawie zostajemy zabici? 609 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Nie, fakt, że prawdopodobnie sprzedaliśmy kolejne dwadzieścia tysięcy rekordów. 610 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 Poproszę rum i czarne, ta. 611 00:45:22,866 --> 00:45:24,933 - Kochanie. - Hmm? - Rum i czerń. 612 00:45:24,933 --> 00:45:28,066 - Erm. - A teraz dlaczego nie przyjdziesz spotkać się ze wszystkimi? 613 00:45:28,066 --> 00:45:32,000 Tak, hm, whisky? Dlaczego nie pomożesz sobie? 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 Stoker, chciałbym, żebyś kogoś poznał. 615 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Briana. Stoker, to jest Brian Sommers. 616 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 On zajmie się twoją reklamą w przyszłości. 617 00:45:41,100 --> 00:45:44,033 Brian, to jest Stoker, który jest wokalistą dla grupy. 618 00:45:44,033 --> 00:45:46,933 - Nie jestem wokalistą, jestem piosenkarzem. - No i jak się masz? - Nic mi nie jest. 619 00:45:46,933 --> 00:45:51,000 Myślę, że powinniśmy coś zorganizować wkrótce sesja zdjęciowa dla prasy. 620 00:45:51,000 --> 00:45:55,466 Coś o charakterze płomieniowym, co? No wiesz, coś związanego z ogniem, spalaniem. 621 00:45:55,466 --> 00:45:59,200 A może zdjęcie przedstawiające nas zjeżdżających w dół zatłuszczony słup w remizie strażackiej? 622 00:45:59,200 --> 00:46:04,000 - Tak, to jest pomysł! - Może nago. - Hmm. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,466 - Daj nam drinka, Russ, dobrze? - Przepraszam. 624 00:46:13,000 --> 00:46:17,333 [spiker telewizyjny] Będzie nadzwyczajną sesję Organizacji Narodów Zjednoczonych jutro Rada Bezpieczeństwa. 625 00:46:18,400 --> 00:46:20,833 Bitwa o pirackie stacje radiowe 626 00:46:20,833 --> 00:46:22,933 wkroczyła dziś w nową fazę 627 00:46:22,933 --> 00:46:25,233 kiedy uzbrojeni mężczyźni zaatakowali Radio City 628 00:46:25,233 --> 00:46:27,600 który nadaje ze starych fortów wojennych 629 00:46:27,600 --> 00:46:29,333 w ujściu Tamizy. 630 00:46:29,333 --> 00:46:33,366 Chociaż nie było ofiar, skała grupa Flame miała wąską ucieczkę 631 00:46:33,366 --> 00:46:35,600 i trzeba było ich przewieźć drogą powietrzną z fortu 632 00:46:35,600 --> 00:46:39,500 helikopterem. Rzecznik prasowy Ministerstwo Obrony twierdzi 633 00:46:39,500 --> 00:46:41,366 że chociaż forty mają... 634 00:46:41,366 --> 00:46:44,000 [głośne tryskanie] 635 00:46:44,000 --> 00:46:48,766 - Twój przebłysk mózgowy, prawda, Stoker? - Tylko żartowałem, nigdy tak nie myślałem traktuj mnie poważnie! 636 00:46:48,766 --> 00:46:52,000 - To twój pomysł? - Tak! Ale ja tylko żartowałem! 637 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 - Mimo wszystko dobra reklama! - [Paul] Tylko o tym myślisz? Twoja twarz pojawi się w gazetach? 638 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 - Och, to wystarczy, uh, myślę, panowie. Dziękuję, Tony. - Tak, OK, chłopaki. 639 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 - [Seymour] Muszą dotrzeć BBC za 20 minut, więc... - Słuchajcie, chłopaki, musimy ruszać. 640 00:47:04,833 --> 00:47:07,800 A teraz położyłem się na Discu i Jackie na piątkowy poranek. 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 - Ale musimy jutro skończyć magazyn Susie. - Och, kurwa, Susie... 642 00:47:11,000 --> 00:47:14,933 Słuchaj teraz, myślę o milionie par potencjalnych mokrych majtek. 643 00:47:14,933 --> 00:47:17,966 [fotograf] Spójrz na mnie w ten sposób! Głowa do góry o ułamek! To wszystko! Śliczny. 644 00:47:17,966 --> 00:47:21,400 Słuchaj, czy musimy spędzić całe życie? przebrani za niego za ognisko? 645 00:47:21,400 --> 00:47:23,366 - [Paul] Nie masz dość? - [Seymour] Dziękuję bardzo. 646 00:47:23,366 --> 00:47:25,133 Gdzie jest Russ? Wysłałem go cholerne godziny temu. 647 00:47:25,133 --> 00:47:29,100 Uspokój się, uspokój się. Nie... patrz, Barry. Posłuchasz mnie, proszę? 648 00:47:29,100 --> 00:47:32,600 Nie patrz w kamery. Miej oczy na dzieci na podłodze. 649 00:47:32,600 --> 00:47:35,466 Wszystko jest odtwarzane, więc ty nawet tego nie robisz muszę śpiewać. 650 00:47:35,466 --> 00:47:38,166 Po prostu skup się na dobrym wyglądzie, dobrze? 651 00:47:38,166 --> 00:47:40,933 - Gdzie do cholery byłeś? - Przepraszam, ale wszędzie tego szukałem. 652 00:47:40,933 --> 00:47:43,100 To wszystko, co oni, to wszystko, co mieli... 653 00:47:43,100 --> 00:47:46,900 - To zły kolor! - Cóż, to wszystko, co mieli, mówię ci! Tutaj wszystkie są zamknięte. 654 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Szukałem tego wiele kilometrów. 655 00:47:49,700 --> 00:47:53,066 - Słuchaj, chcesz tego czy nie? - Nie, nie mam! 656 00:47:53,066 --> 00:47:55,300 [fotograf] Tędy, Barry. [kliknięcie migawki] 657 00:47:56,433 --> 00:48:00,000 Nadal warte swojej ceny, Russell? 658 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 [śpiewa tłum] Chcemy Płomienia! Chcemy Płomienia! Chcemy Płomienia! 659 00:48:05,400 --> 00:48:09,066 ♪ [STANDIN' ON THE CORNER przy wykonaniu FLAME] ♪ 660 00:48:10,300 --> 00:48:13,333 ♪ Stoję na rogu Torebka na udzie ♪ 661 00:48:13,333 --> 00:48:17,233 ♪ Stoję w cieniu Dajemy wszystkim chłopakom oko ♪ 662 00:48:18,666 --> 00:48:21,066 ♪ Czy ktoś chce spróbować? ♪ 663 00:48:21,066 --> 00:48:23,166 [Paweł niesłyszalny] 664 00:48:23,166 --> 00:48:26,100 ♪ Stoję na rogu Torebka na biodrze ♪ 665 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 ♪ Stoję w drzwiach Daję wszystkim chłopakom trochę warg ♪ 666 00:48:31,133 --> 00:48:33,666 ♪ Czy ktoś chce się zanurzyć? ♪ 667 00:48:35,133 --> 00:48:40,000 ♪ Więc uważaj, bo mogę bądź dzisiaj wieczorem ♪ 668 00:48:41,466 --> 00:48:43,433 ♪ Ona z pewnością błyszczy, strzela shimmy ♪ 669 00:48:43,433 --> 00:48:46,133 ♪ Wysoki poziom, kibicowanie, kochanie, tak ♪ 670 00:48:47,600 --> 00:48:53,066 ♪ I odkryła, że strzela z shimmy wysoko wprawiony, kibicujący facet ♪ 671 00:48:59,366 --> 00:49:03,400 - Dym? - Nie, dziękuję. Szukałem mentolowego. 672 00:49:05,633 --> 00:49:08,333 Są cudowne. 673 00:49:08,333 --> 00:49:11,633 Nie rozumiem, dlaczego Paul tego nie robi przynieś je do domu. 674 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 - Sprzątacze je mają. - Szkoda. 675 00:49:17,633 --> 00:49:22,266 - Dlaczego nie pójdziesz i nie popilnujesz chłopców? - Och, Paul zawsze się wstydzi jeśli zobaczy mnie z przodu. 676 00:49:24,000 --> 00:49:27,133 [Mama Charliego] Julie! Miło cię widzieć. 677 00:49:27,133 --> 00:49:32,000 ♪ ♪ 678 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 ♪ ♪ 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ♪ ♪ 680 00:50:02,000 --> 00:50:05,166 [tłum krzyczy] 681 00:50:06,066 --> 00:50:08,400 W porządku, mamo? Podobał Ci się program? 682 00:50:08,400 --> 00:50:12,000 - Och tak, jest trochę głośno, kochanie. - Rock'n'roll. Słuchaj, masz wszystko, czego chcesz? 683 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 [Stoker] Jeśli masz zamiar się pokręcić jak cholerna wróżka 684 00:50:14,800 --> 00:50:17,500 - zrób to bez ciągnięcia mojego cholerne wyprowadzenia, jasne? - Odwal się! Nigdy się do ciebie nie zbliżyłem! 685 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 - [Hamish] Chodźcie chłopcy, robicie kolejnego! - Kto tak powiedział? 686 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 Panie Seymour... 687 00:50:23,300 --> 00:50:25,633 Weź moją starą gitarę. 688 00:50:25,633 --> 00:50:29,200 [śpiewa tłum] 689 00:50:29,200 --> 00:50:31,833 - Chodź, Charlie. - [Mama Charliego] Dokąd teraz wszyscy idziecie? 690 00:50:31,833 --> 00:50:33,966 Wróć za minutę. W porządku, Julie? 691 00:50:40,000 --> 00:50:44,000 [wiwatujący tłum] 692 00:50:45,433 --> 00:50:47,566 W porządku, w porządku, dziękuję bardzo. 693 00:50:47,566 --> 00:50:49,366 Byłeś dziś naprawdę świetny! 694 00:50:49,366 --> 00:50:52,000 Czy spędziłeś wspaniały wieczór? [wiwatujący tłum] 695 00:50:52,000 --> 00:50:55,333 - Tak? - [tłum] Tak! - Tak? 696 00:50:55,333 --> 00:50:57,966 [wiwatujący tłum] Tak! 697 00:50:57,966 --> 00:51:00,966 Przychodziliśmy tu pływać przed wojną. 698 00:51:00,966 --> 00:51:04,000 Spójrz na to. Nie uwierzyłbyś, prawda? 699 00:51:05,366 --> 00:51:09,133 - Lepsze niż to, prawda? - Nie, to nie był widok o wiele gorszy. 700 00:51:09,133 --> 00:51:11,200 Więcej w nim odchodów niż ryb. 701 00:51:11,200 --> 00:51:15,400 Albo byłby, gdybyś ty mogłem je zobaczyć. Płynęli jak cholerne barki węglowe. 702 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 - W takim razie po co tu przyszedłeś? - Żebracy nie mogą wybierać, kolego. 703 00:51:21,233 --> 00:51:23,266 Nigdy nie mieliśmy pieniędzy na łaźnie. 704 00:51:23,266 --> 00:51:25,633 Wydawałem wszystko na pedały kiedy mieliśmy jakieś. 705 00:51:26,800 --> 00:51:28,700 W ogóle, co cię sprowadziło z powrotem? 706 00:51:28,700 --> 00:51:32,000 Nie mów mi, że nie możesz się od tego trzymać z daleka siki komara pod ciśnieniem, które piliśmy. 707 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - Och, Barry obchodzi swoje 21. urodziny. - Ty co? Barry, 21 lat? 708 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 Ponownie. Ach, to jeden z awansów pana Seymoura. 709 00:51:40,000 --> 00:51:42,500 Heh, gram w niewłaściwą grę, prawda? 710 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 - Nie miałbym nic przeciwko dostaniu kilku lat. od czasu do czasu młodszy. - Tak. 711 00:51:48,000 --> 00:51:50,733 Ale jak cholerna banda Piotrusia Pana. 712 00:51:50,733 --> 00:51:52,766 Podejdź blisko, zobaczysz, jak poruszają się struny! 713 00:51:52,766 --> 00:51:56,266 Hej, wszystko u ciebie w porządku, prawda? 714 00:51:56,266 --> 00:51:57,666 To właśnie chciałeś zrobić. 715 00:51:57,666 --> 00:52:00,733 Nie wiem, to już nie to samo. 716 00:52:00,733 --> 00:52:04,000 Nagraj kilka płyt, ten kawałek będzie OK. 717 00:52:04,000 --> 00:52:07,166 Przez resztę czasu mnóstwo krwawienia gangsterzy w smokingach. 718 00:52:07,166 --> 00:52:09,900 Co jednak zrobisz? Cała scena przebiega w ten sposób. 719 00:52:09,900 --> 00:52:12,600 Cóż, jeśli nie chcesz wyjść, jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić. 720 00:52:13,333 --> 00:52:17,533 Niech się tym zajmą. Niech wszyscy rozbiorą się na kawałki jeśli mają na to ochotę. 721 00:52:19,300 --> 00:52:23,233 Robiąc to sobie, niczego nie zmienisz. Nikt nigdy tego nie robi. 722 00:52:23,233 --> 00:52:25,366 Co więc dzieje się ze mną w międzyczasie? 723 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 Przeżyjesz, Charlie. 724 00:52:27,833 --> 00:52:30,500 Teraz nie radzisz sobie źle, o ile mogę to zrozumieć. 725 00:52:32,933 --> 00:52:36,266 Powiem ci co, dlaczego nie przyjdziesz impreza jutro wieczorem? 726 00:52:36,266 --> 00:52:40,000 Pozwolę ci spotkać parę sępów. Rozbijcie wspólnie butelkę Babycham. 727 00:52:41,100 --> 00:52:44,666 Tak, w porządku. Ale jestem trochę za stary, żeby dać się odkryć, prawda? 728 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 Och, wkrótce ci to naprawią. Ta-ra, Haroldzie! 729 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Pozdrawiam! Co za cholerne lato. 730 00:53:01,700 --> 00:53:06,500 ♪ [tłum słabo śpiewa BO JEST ZADOWOLONYM CZŁOWIEKIEM] ♪ 731 00:53:06,500 --> 00:53:10,233 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 732 00:53:10,233 --> 00:53:12,800 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 733 00:53:13,200 --> 00:53:15,766 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 734 00:53:16,066 --> 00:53:20,833 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć Bo to naprawdę dobry facet ♪ 735 00:53:20,833 --> 00:53:23,300 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 736 00:53:23,566 --> 00:53:27,533 ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 737 00:53:27,533 --> 00:53:30,233 ♪ I tak mówcie wszyscy! ♪ 738 00:53:30,233 --> 00:53:32,900 [wiwatuje] 739 00:53:36,333 --> 00:53:39,566 Panie i panowie 740 00:53:39,566 --> 00:53:43,166 to jest wyjątkowy dzień. Nie tylko dla Barry'ego. 741 00:53:43,166 --> 00:53:46,333 Chociaż to jego wyjątkowy dzień 742 00:53:46,333 --> 00:53:48,633 ale dla wszystkich chłopców. 743 00:53:48,633 --> 00:53:52,466 Niektórzy z Was znali tych czterech młodych mężczyzn od dzieciństwa. 744 00:53:52,466 --> 00:53:56,466 Dla innych z nas, ich przyjaźń rozkwitło w ciągu nocy. 745 00:53:57,233 --> 00:54:00,700 Ale jest jedna rzecz łączy nas wszystkich razem, 746 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 to jest nasza wiara w możliwości i integralność 747 00:54:04,800 --> 00:54:07,566 z tych czterech młodych mężczyzn. 748 00:54:07,566 --> 00:54:09,900 - Słuchaj, słuchaj! - Nie zawiedli nas. 749 00:54:09,900 --> 00:54:12,733 Teraz w imieniu wytwórni nagraniowej 750 00:54:12,733 --> 00:54:14,366 Dostąpiłem tego zaszczytu 751 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 podarować im za jedną czwartą milion sprzedaży 752 00:54:17,566 --> 00:54:19,700 swojej piątej płyty 753 00:54:19,700 --> 00:54:24,000 ten srebrny dysk! [wiwatowanie i brawa] 754 00:54:25,266 --> 00:54:28,333 [niewyraźne rozmowy i oklaski] 755 00:54:28,333 --> 00:54:32,000 Jasne! Darmowe napoje! Wszyscy się wtrącają. 756 00:54:38,700 --> 00:54:41,800 [Daniels] Cóż, można tak powiedzieć, uh, Tak, dałem im pierwszą przerwę! 757 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Mógłbyś to odłożyć, nie mogłeś, naprawdę? 758 00:54:46,566 --> 00:54:49,266 Panie Seymour? Chciałbym, żebyście się spotkali ja, stary szef, Harold. 759 00:54:49,266 --> 00:54:52,000 - Haroldzie? Panie Seymour. - Och, miło mi cię poznać. 760 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Jak się masz? 761 00:54:53,000 --> 00:54:56,766 - To dobry chłopak! Tak, to dobry chłopak! - Właśnie widziałem kogoś, kogo znam. Po prostu z nim porozmawiam. 762 00:54:56,766 --> 00:54:59,200 Dobry chłopak! Dobry chłopak, Charlie! 763 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Ech, mówię wam, wiem wszystko o zespołach. 764 00:55:02,000 --> 00:55:04,400 - Oh? - Harry Roy był w naszej jednostce podczas wojny. 765 00:55:04,400 --> 00:55:08,000 - Grałem z nim raz czy dwa razy. - Naprawdę? - „Trzymaj tego tygrysa”. 766 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 I, uh, „Ktoś ukradł moją dziewczynę”. [imituje puzon] 767 00:55:24,600 --> 00:55:28,000 - Zasłużyli na przerwę. - Tak. 768 00:55:28,000 --> 00:55:32,000 - Mam cię doładować? - Dzięki. Ja... zamierzałem 769 00:55:32,000 --> 00:55:36,266 - zasugeruj, że mieliśmy trochę tête-to-tête pewnego ranka. - Oh. 770 00:55:36,266 --> 00:55:38,266 O przyszłość chłopców. 771 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 - To znaczy, że ci nie powiedzieli? - Powiedz mi co?! 772 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Mają ze mną kontrakt, panie Seymour. Ekskluzywny. 773 00:55:49,066 --> 00:55:52,000 - Oh! - A co powiesz na dziesiątą w poniedziałek rano? 774 00:55:53,100 --> 00:55:55,700 Powiedzmy o czwartej w poniedziałek po południu? 775 00:55:55,700 --> 00:55:58,166 - Dzięki! - Dzięki! 776 00:56:02,300 --> 00:56:06,200 - Ma pan 35 czy 36 lat, panie Daniels? - Ech? 777 00:56:09,700 --> 00:56:12,666 - Chyba nie myślisz, że ktoś się obrazi, z tym, że ich opuściliśmy w ten sposób? - Nie. 778 00:56:12,666 --> 00:56:15,000 Wszyscy są zajęci drwieniem z darmowego alkoholu, żeby to zauważyć. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,333 - Tak czy inaczej, ktoś musi.. - Nie teraz, kochanie. 780 00:56:17,333 --> 00:56:20,066 Panie Seymour! Hej, słuchaj, nie idziesz jeszcze, prawda? 781 00:56:20,066 --> 00:56:22,166 To znaczy, uh, po prostu się robi się tam rozgrzało 782 00:56:22,166 --> 00:56:23,566 i miałem nadzieję żeby z tobą porozmawiać. 783 00:56:23,566 --> 00:56:25,866 Tak, cóż, pan Seymour jest dość zajęty. Być może innym razem. 784 00:56:25,866 --> 00:56:28,633 Słuchaj, myślę, że chłopaki powiedzieli ty o mnie, co? Jacka Danielsa? 785 00:56:28,633 --> 00:56:31,366 - Kiedyś byli moją grupą wspierającą przez jakiś czas. - Ach, tak. 786 00:56:31,366 --> 00:56:34,233 -Jestem bardzo zainteresowany współpracą... - Może moglibyście się skontaktować z naszym londyńskim biurem. 787 00:56:34,233 --> 00:56:37,200 Wszystko w porządku, Tony, nie. Wygląda na to, że dlatego tu byliśmy. 788 00:56:37,933 --> 00:56:41,566 - Hm, panie Daniels? - Tak? - Czy możemy cię gdzieś podwieźć? 789 00:56:42,366 --> 00:56:44,000 ech? Cóż, tak. 790 00:56:44,000 --> 00:56:47,166 Dziękuję bardzo! Dlaczego nie? 791 00:56:47,166 --> 00:56:52,133 - Uświadomiłeś sobie, jak źle było teraz to znaczy, że wszystkie rzeczy zniknęły. - Nigdy nie wyglądało to dla mnie źle. 792 00:56:52,133 --> 00:56:56,533 Ach, daj spokój, Julie. Musisz być wdzięczny swojemu staruszkowi, żeby cię z tego wyciągnął krwawa dziura. 793 00:56:56,533 --> 00:56:58,533 Mogłeś tu zostać na zawsze. 794 00:56:58,533 --> 00:57:00,933 Co w tym takiego złego? Podobało mi się tutaj. 795 00:57:00,933 --> 00:57:03,666 Słuchaj, rusz dupę, jeśli nie chcesz pomóc. 796 00:57:05,066 --> 00:57:08,000 Podoba jej się tutaj. A co z tobą, Pawle? 797 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Myślisz o rozpoczęciu nowej, wspaniałej kariery jako mleczarz czy coś? 798 00:57:11,600 --> 00:57:15,533 „Rzuciłem wszystko! Mój apartament! Moje Ferrari”. 799 00:57:15,533 --> 00:57:18,866 Wszystko dlatego, że żona nie mogła tego znieść zostaw tapetę. 800 00:57:18,866 --> 00:57:20,800 [kwakanie] 801 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 - Bzdury. - Och, przestań, Stoke. 802 00:57:23,200 --> 00:57:28,233 Co się z wami dzieje? Robimy wystarczająco dużo pieniędzy, abyś mógł wyjść i zdobyć przyzwoite miejsce z odrobiną klasy 803 00:57:28,600 --> 00:57:30,800 i chodzisz w kółko jak para zombie. 804 00:57:30,800 --> 00:57:33,233 Spójrz na to. Podpaliłbym to. 805 00:57:33,233 --> 00:57:36,000 Och, Płomieniu, Płomieniu, Płomieniu, co, Stoker? 806 00:57:36,733 --> 00:57:39,633 Nic tylko Płomień, nic oprócz A wielka gwiazda popu. 807 00:57:39,633 --> 00:57:43,366 Cóż, podoba mi się tutaj. A Paulowi się to podoba. 808 00:57:43,366 --> 00:57:45,500 Właściwie to myślę, że oboje się lubiliśmy trochę lepiej 809 00:57:45,500 --> 00:57:50,566 zanim zdecydowałeś się podpalić świat z twoją cudowną grupą popową. 810 00:57:50,566 --> 00:57:53,900 Słuchaj, to był jego wspaniały pomysł w pierwsze miejsce, kochanie. 811 00:57:54,366 --> 00:57:56,000 [Stoker] Ta-ra. 812 00:57:57,433 --> 00:58:01,666 Jeśli nie potrafisz sobie poradzić z własnym sukcesem, kolego, Na początek kupię ci pływak do mleka. 813 00:58:01,666 --> 00:58:04,000 Tyle ci jestem winien. 814 00:58:12,000 --> 00:58:14,933 Jeden i cztery, czternaście. 815 00:58:16,000 --> 00:58:18,566 Ej, spójrz na to. Duży chłopiec, co? 816 00:58:18,566 --> 00:58:21,133 [spadające monety] 817 00:58:21,133 --> 00:58:24,500 O co w tym wszystkim chodzi? Mam na tym zarobić, nie gracze. 818 00:58:24,500 --> 00:58:25,766 Zajmij się tym. 819 00:58:25,766 --> 00:58:27,866 [brzęczy domofon] tak? 820 00:58:27,866 --> 00:58:31,066 - Pan Seymour do pana. - W porządku. 821 00:58:31,066 --> 00:58:33,533 Zajmij się tym, zajmij się nimi. Zobacz, do cholery! 822 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Ach, dzień dobry, panie Seymour. 823 00:58:40,000 --> 00:58:44,266 Przepraszam, że każę ci czekać. Przynieś dzbanek dobrej herbaty i trochę produktów trawiennych. 824 00:58:44,266 --> 00:58:46,800 Może pójdziemy do mojego biura? 825 00:58:49,200 --> 00:58:52,466 Usiądź, rozgość się. 826 00:58:54,833 --> 00:58:57,033 Co powiesz na jedną z tych miętówek? 827 00:58:57,033 --> 00:59:00,000 - Nie, dziękuję. - Spakowałem się, paląc. Nie jest to dobre dla starej skrzyni. 828 00:59:01,333 --> 00:59:03,533 Co, interesują cię charty? 829 00:59:03,533 --> 00:59:05,400 Uch, ja naprawdę nie wiem zbyt wiele o nich. 830 00:59:05,400 --> 00:59:07,500 Ten tam na górze to prawdziwy wariat. 831 00:59:07,500 --> 00:59:10,866 Prowadzę ją przez trzy sezony w Catford. Niewielu mogło ją pokonać. 832 00:59:10,866 --> 00:59:12,900 Tak, jestem pewien. 833 00:59:16,000 --> 00:59:19,866 - Mówiłeś o grupie. - Cóż, teraz. Co zrobimy? 834 00:59:19,866 --> 00:59:21,566 Ty mi powiedz. 835 00:59:21,566 --> 00:59:23,200 Cóż, dużo nad tym myślałem i 836 00:59:23,200 --> 00:59:25,266 Powiedziałem sobie: „Fajnie, uczciwie”. 837 00:59:25,266 --> 00:59:28,000 To znaczy, najwyraźniej za bardzo zaszedł kłopotów dla tych chłopców 838 00:59:28,000 --> 00:59:30,400 a przecież, cóż, nie miał tego robić wiem, że byli ze mną umówieni. 839 00:59:30,400 --> 00:59:32,133 Po prostu połóż to na biurku. 840 00:59:36,500 --> 00:59:38,633 Lubię napić się dobrej herbaty po południu. 841 00:59:40,000 --> 00:59:44,000 - Mleko i cukier? - Bez cukru, dziękuję. [Ron mamrocze ze zdziwieniem] 842 00:59:45,566 --> 00:59:46,766 Oto jesteśmy. 843 00:59:46,766 --> 00:59:50,066 Więc wymyślam to, co myślę bezpośrednia transakcja. 844 00:59:50,966 --> 00:59:53,566 Przerzucasz na mnie sprawy chłopców, jako ich agent. 845 00:59:54,466 --> 00:59:56,000 I podzieliliśmy się zyskiem na środku! 846 00:59:56,000 --> 00:59:59,733 [Seymour wdycha] Rozumiesz, że próbuję bądź uczciwy wobec nas obojga. 847 00:59:59,733 --> 01:00:04,000 Hmm. Mhm. Brzmi rozsądnie. 848 01:00:05,600 --> 01:00:08,600 Ale będę musiał mieć kopię tej umowy dla zarządu. 849 01:00:08,600 --> 01:00:10,166 Bez problemu! 850 01:00:11,700 --> 01:00:14,000 Zrób mi kopię tego Kontrakt D.T., dobrze? 851 01:00:16,966 --> 01:00:18,800 - Podobają ci się? - Mhm! 852 01:00:21,833 --> 01:00:25,733 Następnym razem, gdy będziesz w tej części świat, panie Seymour, moglibyśmy zrób z tego wieczór. 853 01:00:25,733 --> 01:00:27,733 Nie mogę się doczekać! 854 01:00:27,733 --> 01:00:29,266 Masz dla mnie kopię? 855 01:00:29,266 --> 01:00:31,700 Nie rozumiem! To jest gdzieś tutaj. 856 01:00:31,700 --> 01:00:33,333 Gdzie to położyłeś? 857 01:00:33,333 --> 01:00:35,466 Położyłem to na biurku! Było tam w piątek! 858 01:00:35,466 --> 01:00:37,833 Naprawdę nie ma to znaczenia. Możesz łatwo wysłać mi kopię. 859 01:00:37,833 --> 01:00:39,033 Muszę iść. Do widzenia. 860 01:00:39,033 --> 01:00:40,000 Dziękuję za herbatę. 861 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 I trawienie. 862 01:00:45,500 --> 01:00:48,300 - Panie Harding. - Zamknąć się. 863 01:00:48,300 --> 01:00:51,966 - W porządku. Położyłeś to na biurku i co wtedy? - Cóż, nic! 864 01:00:51,966 --> 01:00:53,833 Po prostu myślałem, że nadal tam będzie! 865 01:00:53,833 --> 01:00:55,366 [Pan Harding] Jasne. Kto tu był w weekend? 866 01:00:55,366 --> 01:00:56,766 Nikt, panie Harding! 867 01:00:56,766 --> 01:00:59,600 - Tylko Lenny i pan Daniels. - Danielsie? 868 01:00:59,600 --> 01:01:02,800 Tak, przyszedł odebrać swoje harmonogram pracy w Manchesterze. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 [radio w samochodzie dostawczym gra słabo] - 'Ere, już prawie skończyłeś? Cholernie marznę. 870 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i baw się ze mną, zamiast cholerny aparat? 871 01:01:16,000 --> 01:01:19,766 Nie, spójrz kochanie, po prostu chciałem kolejne zbliżenie, widzisz... [kobieta krzyczy] 872 01:01:19,766 --> 01:01:21,866 - [Daniels] Co się do cholery dzieje? - Cześć, Jacku. [krzyczy dalej] 873 01:01:23,133 --> 01:01:24,133 Czego chcesz? 874 01:01:24,133 --> 01:01:26,300 Przychodzimy z wizytą, Jack. Masz ochotę wyjść na chwilę? 875 01:01:27,100 --> 01:01:28,566 NIE! Ale ja, uch... Ale... 876 01:01:29,066 --> 01:01:32,000 - Czego ode mnie chcecie, chłopaki? - Wyprowadź go, Ron, jest nieśmiały. 877 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 No dalej, Jack. 878 01:01:34,000 --> 01:01:35,200 Widzieć? Hm? 879 01:01:35,200 --> 01:01:36,966 Gdzie to jest, Jacku? 880 01:01:36,966 --> 01:01:38,700 Gdzie co? Nie wiem co o którym mówisz. 881 01:01:38,700 --> 01:01:41,066 Ten kawałek papieru, do którego się przykleił twoje palce pewnego dnia. 882 01:01:41,066 --> 01:01:43,500 - Jaki kawałek papieru...? - Kawałek papieru pana Hardinga! 883 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Och, posłuchaj, teraz nie wiem, kim jesteś o czym mowa, chłopaki. Szczerze mówiąc, nie. 884 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 [Joe] Ech, Lenny! 885 01:01:50,800 --> 01:01:55,166 Ojej, Jacku. Poszedłeś i był głupim chłopcem. 886 01:01:55,166 --> 01:01:56,933 Byłeś głupim chłopcem! 887 01:01:56,933 --> 01:02:00,000 - [Lenny] To nie są skażone pieniądze, prawda? - [Ron] Skażone pieniądze? 888 01:02:00,000 --> 01:02:04,166 Nie, Lenny, to... To jest moje, widzisz, Lenny. Co udało mi się zrobić w klubie. 889 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Będziesz mieć szczęście na starość, Jack. 890 01:02:09,133 --> 01:02:12,000 Nie, Lenny, spójrz. Możesz zatrzymać wszystkie pieniądze, prawda? Po prostu zatrzymaj wszystkie pieniądze! 891 01:02:12,000 --> 01:02:14,100 To bardzo miło z twojej strony, Jack. 892 01:02:14,100 --> 01:02:18,133 - Ale czy to zadowoli pana Hardinga? - [Ron] Panie Harding. 893 01:02:21,033 --> 01:02:23,300 Gdzie jest umowa? 894 01:02:23,300 --> 01:02:25,633 [drżąc] Nie wiem, Lenny. 895 01:02:25,633 --> 01:02:28,500 [szlocha] Szczerze mówiąc, nie wiem. 896 01:02:28,500 --> 01:02:32,000 „Ej, Jack, nie masz nic na nogach. [pociąg gwiżdże w oddali] 897 01:02:32,000 --> 01:02:34,233 - Nie, Lenny. - Zaskoczony, że czujesz palce u nóg w taką pogodę! 898 01:02:34,233 --> 01:02:36,000 [jęczy] Nie, Lenny, proszę. 899 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 - Czujesz palce u nóg? - Nie, Lenny! - Możesz? 900 01:02:39,800 --> 01:02:42,566 [pociąg przejeżdża głośno] 901 01:02:43,666 --> 01:02:45,833 [niesłyszalne] 902 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 [hałas pociągu cichnie] 903 01:02:53,566 --> 01:02:55,700 Uważaj na ptaszka, Jack. [migawka aparatu klika, miga] 904 01:02:55,700 --> 01:02:59,700 Gdybyśmy mieli wyeksportować samochód przez Zurych, i miałeś to odebrać 905 01:02:59,700 --> 01:03:04,000 skądś, trochę dalej na wschód, uhh, to 906 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 może to być obejście i, um... Czy mógłbyś mi wybaczyć? 907 01:03:08,000 --> 01:03:11,500 na chwilę, proszę pana? Być może chciałbyś się temu przyjrzeć próbka okładki tapicerki. 908 01:03:11,500 --> 01:03:12,933 Przepraszam. 909 01:03:12,933 --> 01:03:15,700 - Hm, czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Tak! 910 01:03:15,700 --> 01:03:19,166 - Ile to jest? - Uh, to raczej trudne pytanie. Uch... 911 01:03:19,166 --> 01:03:22,566 - Czego dokładnie szukałeś, proszę pana? - On szuka jednego z nich! 912 01:03:22,566 --> 01:03:25,466 Tak. Tak! Czy mogę nim jeździć? 913 01:03:25,466 --> 01:03:29,266 Przykro mi, proszę pana, ale to naprawdę nie jest nasze zasady zezwalające pojazdom na zewnątrz salon wystawowy. 914 01:03:29,266 --> 01:03:32,000 No cóż, w takim razie będę musiał usiąść w takim razie tutaj, prawda? 915 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Spróbuj trochę miejsca na nogi i popielniczkę, Charlie. 916 01:03:34,000 --> 01:03:36,866 Przepraszam, proszę pana, ale nadmierne użycie elektryczne... [okno szumi] 917 01:03:37,466 --> 01:03:38,733 Tak, przepraszam, panie... 918 01:03:38,733 --> 01:03:41,066 Dziwny facet. Czy on je sprzedaje lub zbieranie ich? 919 01:03:41,066 --> 01:03:43,766 - Coś w tym stylu, ale w kolorze ciemnozielonym. - Ciemnozielony. 920 01:03:43,766 --> 01:03:45,800 Cóż, mamy Mulliner Drophead tam, proszę pana. 921 01:03:46,566 --> 01:03:48,000 – Ere, Ange się to spodoba. 922 01:03:48,866 --> 01:03:51,100 Myślę, że Stoker już jej dał demonstracja. 923 01:03:52,000 --> 01:03:55,033 - [sprzedawca] Wolisz ciemniejszy kolor? - Zapalniczka. [brzęczenie elektryczne] 924 01:03:55,033 --> 01:03:56,966 - Jaśniejszy kolor... - Tak. 925 01:03:56,966 --> 01:04:01,933 ♪ [Paul gra wstęp do JAK TO CZUJE] ♪ 926 01:04:04,000 --> 01:04:07,700 Nie, nie, nie, to nie ma jaj! 927 01:04:07,700 --> 01:04:11,500 - Słuchaj, pospiesz się na chwilę, dobrze? -Robisz to jak chcesz, Nie obchodzi mnie to. 928 01:04:11,500 --> 01:04:15,033 Próbowaliśmy tego nie raz. To po prostu nie działa. 929 01:04:15,033 --> 01:04:16,866 Nie traktuj tego tak osobiście. 930 01:04:16,866 --> 01:04:18,433 Właśnie myślę o płycie, to wszystko. 931 01:04:18,433 --> 01:04:20,500 - Mam to zrobić? - Ach, zamknij się. 932 01:04:20,500 --> 01:04:23,566 Słuchaj, miałeś zrobić porządek to wszystko, zanim tu przyszedłeś. 933 01:04:23,566 --> 01:04:25,300 Czy możemy już z tym kontynuować, proszę! 934 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Chcesz tu przyjść i spróbować? Dureń. 935 01:04:30,466 --> 01:04:32,400 Russellu! Przynieś nam colę! 936 01:04:32,400 --> 01:04:33,666 [taśma wiruje do tyłu] 937 01:04:33,666 --> 01:04:36,233 - [Barry] Russ! - [Angie] Russ... - [Barry] Daj nam colę! 938 01:04:36,233 --> 01:04:37,800 [Russell] Skończyły nam się! 939 01:04:40,000 --> 01:04:42,766 [Angie] Mówi, że już ich nie ma. 940 01:04:42,766 --> 01:04:46,066 - [krzyczy] No to wyjdź i napij się! - [Russell] Za chwilę! 941 01:04:54,200 --> 01:04:55,733 Russella? 942 01:04:56,666 --> 01:04:58,366 Przynieś mi colę, dobrze? 943 01:05:02,500 --> 01:05:07,100 [szum wirującej taśmy trwa] 944 01:05:11,500 --> 01:05:13,700 [inżynier] Dobra, ustalmy linię poziomy, proszę. 945 01:05:27,533 --> 01:05:30,800 [brzęk butelek] 946 01:05:43,666 --> 01:05:47,400 Pomyślałem, że wpadniemy, Russ. Dowiedz się, jak się masz wsiadanie. 947 01:05:49,466 --> 01:05:50,966 [Russell] Och. 948 01:05:53,833 --> 01:05:57,400 Niezła bzdura. Bardzo modne obecnie! 949 01:05:57,400 --> 01:05:59,333 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 950 01:06:00,766 --> 01:06:04,833 - Słuchaj, ja, ja właśnie mam robotę do wykonania, wiesz... - Tak, cóż, mamy pracę, którą chcemy ty zrobić. 951 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Chcemy, żebyś to dał twój pan Seymour. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,766 Przepraszam, że są trochę niewyraźne. Ron wciąż się uczy. [Ron się śmieje] 953 01:06:14,933 --> 01:06:16,966 - To Daniels. - Większość z nich, tak. 954 01:06:17,866 --> 01:06:20,000 Cóż, bardzo utrudniał życie dla pana Hardinga. 955 01:06:20,900 --> 01:06:22,733 Musiał dać się zrozumieć. 956 01:06:24,000 --> 01:06:26,266 - Dobranoc, Russ. - Śpij mocno. 957 01:06:26,266 --> 01:06:28,033 Powiedz mu, że chcemy zwrotu kontraktu. 958 01:06:28,033 --> 01:06:30,000 [cicho] Tak. 959 01:06:38,633 --> 01:06:44,333 ♪ [JAK TO CZUJE gra na instrumentach] ♪ 960 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 Co robisz? 961 01:06:47,733 --> 01:06:52,000 - Gdzie jest cola? - Cóż, jest na zewnątrz. Ale pomyślałem to było ważniejsze. 962 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 - W takim razie myliłeś się. - Zło? 963 01:06:54,566 --> 01:06:57,833 Słuchaj, to dotyczy nas wszystkich, wiesz. Nie tylko ty. Oni są szaleni! 964 01:06:59,566 --> 01:07:01,966 - Czy chłopaki o tym wiedzą? - Nie, nie. 965 01:07:01,966 --> 01:07:04,000 Cóż, nie sądzisz, że powinieneś powiedzieć im? 966 01:07:04,000 --> 01:07:05,366 Czy ty? 967 01:07:06,000 --> 01:07:08,933 Cóż, czego ode mnie oczekujesz? Po prostu się zamknij i śmiej się z tego? 968 01:07:10,133 --> 01:07:12,000 Jack Daniels się nie śmieje, wiesz! 969 01:07:12,000 --> 01:07:15,300 Daniels doskonale wiedział, co robi. 970 01:07:15,300 --> 01:07:19,333 Oczywiście, że nie, jeśli myślisz, że grupa skorzysta na otwarciu ta rzecz w górę. 971 01:07:20,333 --> 01:07:21,833 A co to ma znaczyć? 972 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 Chodź, Russellu. Użyj mózgu. 973 01:07:25,966 --> 01:07:28,166 Ten mały treser psów 974 01:07:28,166 --> 01:07:31,766 oszukałeś kontrakt od swoich znajomych to zamknęło ich na dobre. 975 01:07:31,766 --> 01:07:35,966 Jeśli chodzi o ten biznes, teraz, kiedy zobaczył, jakie są dobre, 976 01:07:36,433 --> 01:07:40,000 chce ich kopać, na przykład jedna z jego maszyn owocowych, aż wypada trochę pieniędzy. 977 01:07:40,700 --> 01:07:44,000 Gdyby miał jakiekolwiek roszczenia do tego talentu, myślałaś, że spróbuje coś takiego? 978 01:07:44,000 --> 01:07:46,733 -No nie wiem, ale ja... - Nie, nie wiesz. 979 01:07:46,733 --> 01:07:48,833 Nie wiesz, więc ci powiem: 980 01:07:50,100 --> 01:07:52,866 Jeśli Harding pójdzie ze mną do sądu 981 01:07:53,566 --> 01:07:56,000 wtedy lepiej, żeby twoi przyjaciele poszli z powrotem do fabryki guzików. 982 01:07:56,000 --> 01:07:59,266 Bo żaden z nich nigdy tego nie zrobi nagrać płytę, 983 01:07:59,266 --> 01:08:03,966 lub nawet chwycić gitarę w miejscu publicznym do czasu podjęcia decyzji prawnej, 984 01:08:03,966 --> 01:08:08,000 do tego czasu zrobią to ich uwielbieni fani zapomniałem jak wyglądają. 985 01:08:09,000 --> 01:08:11,133 Ja to wiem, Harding to wie. 986 01:08:11,133 --> 01:08:12,600 I teraz to wiesz. 987 01:08:13,666 --> 01:08:16,666 Teraz, jeśli tego właśnie chcesz grupę, wyjdź i powiedz im. 988 01:08:19,566 --> 01:08:22,466 [szydzi] Cóż, nie zostawiaj mnie jakaś alternatywa, prawda? 989 01:08:23,000 --> 01:08:26,433 To znaczy, czy oczekujesz, że będę kontynuował pracując z nimi, wiedząc to, co ja wiem? 990 01:08:26,433 --> 01:08:27,566 Nie. 991 01:08:28,033 --> 01:08:36,000 ♪ ♪ 992 01:08:40,000 --> 01:08:44,400 ♪ ♪ 993 01:08:44,400 --> 01:08:48,366 [niewyraźny dialog] 994 01:08:48,366 --> 01:08:51,500 Mówiąc poważniej, dlatego opuściliśmy a całkowicie wolną rękę. 995 01:08:51,500 --> 01:08:54,233 Cóż, chciałbym rozszerzyć kampanię na naszych europejskich rynkach. 996 01:08:54,233 --> 01:08:58,333 - Zaprosiłem więc naszego niemieckiego dyrektora sprzedaży aby dołączyć do nas na lunch. - Wspaniale, prawda. 997 01:08:58,333 --> 01:09:00,533 Przepraszam, proszę pana, pan czeka cię zobaczyć. 998 01:09:01,633 --> 01:09:03,733 [Harding] Trudno się z panem skontaktować, panie Seymour. 999 01:09:04,600 --> 01:09:08,800 Ach, spójrz, um... Czy moglibyśmy zrobić to innym razem? 1000 01:09:08,800 --> 01:09:10,466 Nie, chcę cię teraz zobaczyć. 1001 01:09:10,466 --> 01:09:13,133 [Tony] Obawiam się, że pan Seymour tylko może do zobaczenia po wcześniejszym umówieniu. 1002 01:09:13,133 --> 01:09:14,933 - Miał moją wizytówkę. - Jacqui, z... 1003 01:09:14,933 --> 01:09:17,833 Nie, nie, Tony. [jąka się] Nie ma sprawy, kontynuuj. Dołączę do ciebie. 1004 01:09:22,266 --> 01:09:25,400 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Chcę tego, co moje w ramach tego kontraktu. 1005 01:09:25,400 --> 01:09:28,500 Ach. Nie widziałem jeszcze twojego tak zwanego kontraktu. 1006 01:09:29,433 --> 01:09:32,000 Widziałeś Danielsa. Chcę tego, co moje. 1007 01:09:32,900 --> 01:09:35,600 Co to właściwie jest, Harding? 1008 01:09:35,600 --> 01:09:38,500 Kilka maszyn owocowych, para psychopatów 1009 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 i myślisz, że możesz odrobaczyć swoją szumowinę trochę wyżej na moich plecach. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:43,066 - Co ty... - Trzymaj się, gdzie twoje miejsce, Harding. 1011 01:09:43,066 --> 01:09:45,466 Trzymasz się zdjęć swoich psów i swoje szafy grające 1012 01:09:45,466 --> 01:09:47,166 i twoi bandyci. 1013 01:09:48,633 --> 01:09:51,966 Są Twoje! 1014 01:09:51,966 --> 01:09:58,300 [tłum krzyczy] 1015 01:09:59,433 --> 01:10:03,166 [tłum skanduje] Chcemy Płomienia! Chcemy Płomienia! 1016 01:10:03,166 --> 01:10:07,733 [Stoker] Mówiłem ci wczoraj wieczorem w Leeds, zmieniłeś kolejność. Po prostu nie słuchasz... 1017 01:10:07,733 --> 01:10:12,000 [kłócąc się, niewyraźnie] 1018 01:10:13,233 --> 01:10:16,966 [tłum skanduje dalej] 1019 01:10:16,966 --> 01:10:20,000 [dźwięk miotacza ognia, brak słyszalnych dialogów] 1020 01:10:20,000 --> 01:10:23,266 - Chcesz, żebym zaśpiewał do tego czegoś? - To całkowicie bezpieczne! 1021 01:10:23,266 --> 01:10:27,366 Działa jak zwykły mikrofon PA, gdy ty naciśnij przycisk tutaj. Spróbuj. 1022 01:10:28,933 --> 01:10:33,266 [odgłosy flar] Nie zawracam sobie tym głowy. Nie zrobiłbyś tego. 1023 01:10:33,266 --> 01:10:35,566 Daj spokój, Stoker. Pomyśl o efekcie. 1024 01:10:35,566 --> 01:10:38,100 Płomień, moc, symbolika seksualna. 1025 01:10:38,100 --> 01:10:40,766 Wyglądałby na prawdziwego kretyna z płonącymi brwiami. 1026 01:10:40,766 --> 01:10:44,000 Miałem miejsca na dzisiejszy wieczór w Covent Garden, uwierzyłbyś? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Cóż, nie ma takiej potrzeby, żebyś taki był tutaj dziś wieczorem, Robercie. 1028 01:10:50,033 --> 01:10:53,000 Jakieś pomysły na amerykańską datę premiery? 1029 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Nowy album? Nie, aż do singla wykonuje ruch. 1030 01:10:56,900 --> 01:11:00,000 W każdym razie nie jestem zadowolony z tej umowy z CBS-em. 1031 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Cóż, dlaczego ich nie przymierzysz wycieczka promocyjna? 1032 01:11:03,833 --> 01:11:07,166 [chichocze] To będzie cholerny cud, jeśli przeżyją ten! 1033 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 Rozpadają się w szwach. Czy możesz wyobraź sobie, jak by one tam wyglądały? 1034 01:11:10,833 --> 01:11:13,666 [koncert ledwo słyszalny w tłumie] Słyszysz mnie tam? Powitanie! 1035 01:11:14,533 --> 01:11:20,000 [compère kontynuuje niewyraźnie] Czy mógłbyś po prostu usiąść! 1036 01:11:22,466 --> 01:11:25,033 [Stoker] Jeśli to coś znowu się utrzyma, ktoś to zrealizuje. 1037 01:11:25,033 --> 01:11:29,400 Teraz nie chcemy żadnych kłopotów. Usiądź, proszę! Tam! 1038 01:11:29,400 --> 01:11:33,100 [Stoker] Czy ktoś powie naszym technikom trzymać się z daleka od tej cholernej sceny? 1039 01:11:33,100 --> 01:11:37,900 Czy utrzymasz to trochę w ryzach? Proszę! 1040 01:11:41,466 --> 01:11:45,100 [brak słyszalnego dialogu] 1041 01:11:47,366 --> 01:11:52,200 - Witam! Wszyscy jesteście gotowi do wyjścia? - [Stoker] Tak! Zajmijmy się tym! 1042 01:11:52,200 --> 01:11:56,000 Jasne, wszyscy razem: Płomień! 1043 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 [tłum krzyczy dziko] 1044 01:12:00,000 --> 01:12:06,166 ♪ [wprowadzenie do O.K. WCZORAJ BYŁO WCZORAJ przez FLAME gra] ♪ 1045 01:12:09,300 --> 01:12:18,100 ♪ ♪ 1046 01:12:23,166 --> 01:12:28,000 ♪ Och, chłopcy, bądźcie ciasni. Och, co za widok! ♪ 1047 01:12:28,000 --> 01:12:31,300 ♪ Gotowi do użycia ich uroków ♪ 1048 01:12:31,300 --> 01:12:34,700 ♪ Dziewczyny mogą ci wszystko pokazać ♪ 1049 01:12:34,700 --> 01:12:37,600 ♪ To im nie zaszkodzi ♪ 1050 01:12:37,600 --> 01:12:40,133 ♪ Lady Luck zrobi, co powinna ♪ 1051 01:12:40,133 --> 01:12:42,266 [dialog niesłyszalny] 1052 01:12:42,266 --> 01:12:44,500 ♪ Nie ma już miejsca, żeby zamknąć twoją córkę ♪ 1053 01:12:44,500 --> 01:12:47,333 ♪ Nie ma wyjścia, czas staje się coraz krótszy ♪ 1054 01:12:47,333 --> 01:12:50,166 ♪ Dbam o to, aby Twoje życie toczyło się dalej ♪ 1055 01:12:50,166 --> 01:12:53,400 ♪ Powiedz „OK, wczoraj” ♪ 1056 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 ♪ „To było wczoraj” ♪ 1057 01:12:56,000 --> 01:13:01,100 ♪ Mówię: „OK, dzisiaj jest lepszy dzień” ♪ 1058 01:13:02,933 --> 01:13:08,000 ♪ Powiedz „OK, wczoraj było wczoraj” ♪ 1059 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 ♪ Mówię: „OK, dzisiaj jest lepszy dzień” ♪ 1060 01:13:20,000 --> 01:13:26,533 ♪ ♪ 1061 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 [wiwatujący tłum, Stoker zwraca się do publiczności] 1062 01:13:40,000 --> 01:13:44,266 [Instrument strojenia Paula, Stoker niewyraźny] 1063 01:13:44,266 --> 01:13:46,800 Czy się zamkniesz! 1064 01:13:47,600 --> 01:13:51,600 Paul, on zawsze robi... on zawsze robi taki hałas. Zawsze hałasuje 1065 01:13:51,600 --> 01:13:53,500 Tak, zakończymy numerem 1066 01:13:53,500 --> 01:13:56,366 dla mnie kochana stara mamo, której urodziny są dzisiaj 1067 01:13:56,366 --> 01:13:58,133 i to jest jej ulubiona piosenka 1068 01:13:58,133 --> 01:14:00,833 co można usłyszeć w słowach tego. 1069 01:14:00,833 --> 01:14:02,700 Nazywa się „Wishing You Were Here”. 1070 01:14:02,700 --> 01:14:05,666 [tłum krzyczy] 1071 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ♪ [wprowadzenie do WISHING YOU WERE Here zespołu FLAME] ♪ 1072 01:14:15,600 --> 01:14:21,233 ♪ Każdy potrzebuje romansu nad morzem ♪ 1073 01:14:23,033 --> 01:14:27,700 ♪ Skąd czerpiesz ochotę coś wisi w powietrzu ♪ 1074 01:14:29,966 --> 01:14:32,733 ♪ Leżąc na macie ♪ 1075 01:14:32,733 --> 01:14:36,200 ♪ „Kiss Me Quick” jest na mojej czapce ♪ 1076 01:14:36,200 --> 01:14:41,566 ♪ I robisz to w pociągu widmo, dla odwagi ♪ 1077 01:14:43,166 --> 01:14:49,200 ♪ Szkoda, że tu nie jesteś Jak co roku ♪ 1078 01:14:49,200 --> 01:14:54,333 ♪ 'Bo nasze letnie szaleństwo jest za krótkie ♪ 1079 01:14:54,333 --> 01:14:56,500 [niewyraźny krzyk] 1080 01:14:56,500 --> 01:15:00,000 ♪ Szkoda, że tu nie jesteś ♪ 1081 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 ♪ Gdzie słońce jest blisko ♪ 1082 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 ♪ Czy to prawda, że życzenia można kupić? ♪ 1083 01:15:10,433 --> 01:15:13,133 [Stoker] Ech, o co chodzi z tą grą ten rząd, kiedy próbuję szantażować tłum? 1084 01:15:13,133 --> 01:15:16,000 Gdybyś nie był taki gruboskórny, dałbyś szansę komuś innemu 1085 01:15:16,000 --> 01:15:19,633 zamiast tych wszystkich bzdur o „urodzinach mamy”. Przynajmniej byłem na bieżąco. 1086 01:15:19,633 --> 01:15:22,966 - [Charlie] Myślę, że oboje jesteście piękni. - [Stoker] No dalej, wracaj na bramkę, bramkarzu. 1087 01:15:22,966 --> 01:15:26,366 Słuchaj, jeśli chcesz być z przodu, wiesz co robić. Ale najpierw miejmy to za sobą. 1088 01:15:26,366 --> 01:15:28,200 Im szybciej, tym lepiej dla mnie, koleś! 1089 01:15:29,500 --> 01:15:31,733 [Seymour] Och, cześć! Przepraszam. 1090 01:15:31,733 --> 01:15:34,833 Nie możemy zostać do końca, to raczej dłużej Pora snu Emmy. 1091 01:15:34,833 --> 01:15:36,900 Jest super, absolutnie super! 1092 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 [Hamish] No chłopaki, dostrojcie się! 1093 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 [Seymour] Nie pozwól nam cię zatrzymywać! 1094 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 [Hamish] Pospiesz się, oni jadą szaleć tam na dole. 1095 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 [tłum krzyczy, konferansjer oznajmia niewyraźnie] 1096 01:15:50,966 --> 01:15:52,466 [kompère] Jeszcze jeden? 1097 01:15:53,133 --> 01:15:56,000 - [Seymour] Robisz coś w weekend? - [Tony] Nic wielkiego. 1098 01:15:56,900 --> 01:15:59,466 [Seymour] Jak chcesz zapłacić naszemu przyjacielowi Utrudniasz wizytę? 1099 01:15:59,466 --> 01:16:01,733 [Tony] Cóż, jeśli chcesz. Dlaczego? 1100 01:16:02,733 --> 01:16:06,133 [Seymour] Uh, myślę, że osiągnęliśmy nasz punkt widzenia. Na pewno zarobił trochę pieniędzy. 1101 01:16:07,800 --> 01:16:11,466 [Seymour] Myślę, że już czas się wycofać, zanim za bardzo ubrudzimy sobie nosy. 1102 01:16:12,066 --> 01:16:14,966 [Tony] Cóż, szkoda. Myślałem, że wszystko idzie w miarę dobrze. 1103 01:16:14,966 --> 01:16:18,066 Dobrze się bawiłeś? 1104 01:16:18,066 --> 01:16:20,966 Tak? [tłum odpowiada] Tak! Tak? 1105 01:16:20,966 --> 01:16:23,800 [tłum odpowiada] Tak! Tak? [tłum odpowiada] Tak! 1106 01:16:23,800 --> 01:16:29,733 Dobry. Właśnie tego teraz chcemy wszyscy poruszają się z boku na bok. 1107 01:16:31,366 --> 01:16:33,466 Miej trochę wpływu. 1108 01:16:34,366 --> 01:16:36,000 Kołysać. 1109 01:16:36,633 --> 01:16:41,000 [Stoker] To się nazywa „Far Far Away”. [tłum krzyczy] 1110 01:16:42,000 --> 01:16:48,000 ♪ [wprowadzenie do FAR FAR AWAY w wykonaniu FLAME] ♪ 1111 01:16:49,866 --> 01:16:54,100 ♪ Widziałem, jak gasły żółte światła w dół Missisipi ♪ 1112 01:16:54,100 --> 01:16:57,800 ♪ Widziałem mosty świata i są prawdziwe ♪ 1113 01:16:57,800 --> 01:17:00,233 ♪ Miałem czerwone światło nadgarstka ♪ 1114 01:17:00,233 --> 01:17:02,700 ♪ Beze mnie nawet całowania ♪ 1115 01:17:02,700 --> 01:17:05,966 ♪ To wciąż wydaje się takie nierealne ♪ 1116 01:17:06,333 --> 01:17:10,066 ♪ Widziałem poranek w góry Alaski ♪ 1117 01:17:10,066 --> 01:17:13,533 ♪ Widziałem zachód słońca na wschodzie i na zachodzie ♪ 1118 01:17:14,200 --> 01:17:16,300 ♪ Śpiewałem o chwale, jaką był Rzym ♪ 1119 01:17:16,300 --> 01:17:18,766 ♪ I minąłem dom piosenkarza Hound Dog ♪ 1120 01:17:18,766 --> 01:17:21,733 ♪ Wydaje się, że tak będzie najlepiej ♪ 1121 01:17:21,733 --> 01:17:26,200 ♪ A ja jestem bardzo, bardzo daleko ♪ 1122 01:17:26,200 --> 01:17:30,266 ♪ Z głową w chmurach ♪ 1123 01:17:30,266 --> 01:17:34,200 ♪ A ja jestem bardzo, bardzo daleko ♪ 1124 01:17:34,200 --> 01:17:38,533 ♪ Z nogami w tłumie ♪ 1125 01:17:38,533 --> 01:17:42,733 ♪ Wyluzuj się na całym świecie ♪ 1126 01:17:42,733 --> 01:17:46,000 ♪ Ale wołanie o dom jest głośne ♪ 1127 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 ♪ Nadal tak głośno ♪ 1128 01:17:54,833 --> 01:17:57,633 Dobranoc, Whitworth. Dziękuję. 1129 01:17:57,633 --> 01:18:00,000 [piosenka trwa w tle] 1130 01:18:02,000 --> 01:18:04,366 [niewyraźna rozmowa] 1131 01:18:04,366 --> 01:18:08,000 - Widzisz te ptaki? - A co z Ange? - A co z Ange? 1132 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 [niewyraźny dialog] 1133 01:18:14,133 --> 01:18:18,533 [dialog niesłyszalny, piosenka trwa] 1134 01:18:24,466 --> 01:18:28,833 [fanowie krzyczą] 1135 01:18:34,400 --> 01:18:40,000 ♪ ♪ 1136 01:18:42,800 --> 01:18:46,233 [Stoker] Zamknij okno, kochanie. Nie potrzebujemy kłopotów. 1137 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 [fanowie krzyczą] 1138 01:18:52,700 --> 01:18:57,133 ♪ ♪ 1139 01:18:57,966 --> 01:19:02,000 ♪ A ja jestem bardzo, bardzo daleko ♪ 1140 01:19:02,000 --> 01:19:06,133 ♪ Z głową w chmurach ♪ 1141 01:19:06,133 --> 01:19:10,100 ♪ A ja jestem bardzo, bardzo daleko ♪ 1142 01:19:10,100 --> 01:19:14,233 ♪ Z nogami w tłumie ♪ 1143 01:19:14,233 --> 01:19:18,200 ♪ Wyluzuj się na całym świecie ♪ [fanowie krzyczą] 1144 01:19:18,200 --> 01:19:22,000 ♪ Ale wołanie o dom jest głośne ♪ 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 ♪ Nadal tak głośno ♪ 1146 01:19:28,000 --> 01:19:33,400 ♪ ♪ 1147 01:19:34,666 --> 01:19:38,000 [podekscytowana rozmowa] 1148 01:19:38,000 --> 01:19:41,966 [Barry] „No, spójrz na to! 1149 01:19:46,033 --> 01:19:50,233 ♪ ♪ 1150 01:19:54,466 --> 01:19:56,333 - Które piętro? - Ósme, proszę. 1151 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 Dziękuję. 1152 01:20:10,466 --> 01:20:12,900 [Stoker wzdycha] 1153 01:20:13,466 --> 01:20:16,000 Co wtedy zrobimy? 1154 01:20:17,300 --> 01:20:20,500 - Jedziemy dalej, grupa? - Jaka grupa? 1155 01:20:20,500 --> 01:20:23,533 - Patrzeć. Przepraszam za te wszystkie poboczne sprawy. - Tak, tak, wiem. 1156 01:20:23,533 --> 01:20:26,233 - Wiesz, że nie to miałem na myśli. - Cóż, zrobiłem to. 1157 01:20:27,700 --> 01:20:32,000 [Barry] Potrzebujemy trochę coli. Czy nikt nie przyniósł coli? 1158 01:20:33,833 --> 01:20:40,000 ♪ [LAY IT DOWN, w tle gra SLADE] ♪ 1159 01:20:43,066 --> 01:20:46,300 [niewyraźna rozmowa w grupie] 1160 01:20:46,300 --> 01:20:52,000 [przytłumiona muzyka w tle] 1161 01:20:58,533 --> 01:21:02,266 - [Angie] Co robisz? - [Paul] Jak to wygląda, że ​​robię? 1162 01:21:03,166 --> 01:21:06,333 [Paweł] Wychodzę. Gotowy. Wracam do domu. 1163 01:21:09,533 --> 01:21:13,300 - A co z grupą? - Nie ma grupy. 1164 01:21:13,300 --> 01:21:16,400 Nigdy nie było po tym, jak zaczął się nasz pan Seymour grzebiąc. 1165 01:21:20,000 --> 01:21:23,233 Ale jesteś sławny. Masz wszystko. 1166 01:21:23,233 --> 01:21:25,366 Tak, mamy wszystko. 1167 01:21:25,366 --> 01:21:29,066 Trzymaj się tego kawałka. Trzymaj się do Stokera, zobaczy, że wszystko u ciebie w porządku. 1168 01:21:29,066 --> 01:21:32,000 - Do zobaczenia, Ange. - Paweł... 1169 01:21:43,166 --> 01:21:46,633 [głośny hałas na imprezie] 1170 01:21:53,333 --> 01:21:57,200 [trzaskające dźwięki, wiwaty imprezowiczów] 1171 01:22:00,000 --> 01:22:05,133 [niesłyszalny dialog] ♪ ♪ 1172 01:22:07,033 --> 01:22:09,900 [Seymour szepcze] Chcesz, żebym ją zabrał? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:19,133 Czy mam przynieść ci drinka? Jasne. 1174 01:22:33,633 --> 01:22:36,000 [Judy krzyczy] 1175 01:22:36,500 --> 01:22:40,000 Judyta! Judyta! Emmo! 1176 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Judyta! Judyta! 1177 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 [Judy jęczy, Emma płacze] [Seymour] Emmo! 1178 01:22:49,466 --> 01:22:52,566 To farba! Spójrz, to farba! 1179 01:22:52,566 --> 01:22:56,000 [Seymour] O mój Boże. Święty Jezu. 1180 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 [płacz trwa] 1181 01:23:04,900 --> 01:23:08,833 O mój Boże! 1182 01:23:08,833 --> 01:23:12,933 [Harding nuci] 1183 01:23:21,833 --> 01:23:26,500 ♪ [gwiżdże OCH, LUBIĘ BYĆ NAD MORZEM] ♪ 1184 01:23:29,433 --> 01:23:33,966 ♪ [gwiżdżenie trwa] ♪ 1185 01:23:53,166 --> 01:23:56,000 [Stoker] Trochę wcześnie rano nie rozumiesz, Ron? 1186 01:23:56,000 --> 01:24:00,833 Cóż, gdyby to nie był mój mały Stoker! 1187 01:24:00,833 --> 01:24:03,200 - [Harding] Jak się trzymasz? - Nie wolno narzekać. 1188 01:24:03,800 --> 01:24:06,733 - To zmienia. - [śmiech] Tak! 1189 01:24:06,733 --> 01:24:08,733 [Harding] Słyszałeś wiadomości? 1190 01:24:09,700 --> 01:24:12,966 - Co to za wiadomość, Ron? - Znowu jest ze mną! 1191 01:24:12,966 --> 01:24:15,733 - [Harding] Założę się, że to cię uszczęśliwia. - Aha! 1192 01:24:15,733 --> 01:24:18,366 Twój pan Seymour ma dość. 1193 01:24:20,933 --> 01:24:24,000 Powiem ci coś, Ron, wszyscy mamy dość. 1194 01:24:26,000 --> 01:24:28,266 [drzwi się zamykają] 1195 01:24:29,500 --> 01:24:32,666 [JAK TO CZUJE, SLADE] ♪ Jakie to uczucie? ♪ 1196 01:24:32,666 --> 01:24:36,000 ♪ Odwracasz się? ♪ 1197 01:24:37,033 --> 01:24:43,700 ♪ A jakie to uczucie? W obliczu kolejnego dnia? ♪ 1198 01:24:44,366 --> 01:24:51,700 ♪ „Za wiele lat Będą nowsze trucizny ♪ 1199 01:24:52,366 --> 01:24:56,000 ♪ I nowe horyzonty ♪ 1200 01:24:56,000 --> 01:24:58,300 ♪ Jakie to uczucie? ♪ 1201 01:24:58,300 --> 01:25:01,133 ♪ Och, och ♪ 1202 01:25:01,133 --> 01:25:04,000 ♪ Och! ♪ 1203 01:25:04,000 --> 01:25:08,433 ♪ Czy wiesz, wiesz, wiesz Jak to jest szukać ♪ 1204 01:25:08,433 --> 01:25:14,100 ♪ I nagle znajdź Cała twoja iluzja, całe twoje zamieszanie ♪ 1205 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 ♪ Wszystko pozostawione? ♪ 1206 01:25:24,566 --> 01:25:30,600 ♪ ♪ 1207 01:25:48,966 --> 01:26:05,333 Napisy przepisane przez: Owen Guthrie-Jones i Chrisa Selby’ego (2023) facebook.com/JimLeaMusic